Lyrics and translation Christy Moore - Derby Day

Derby Day

Bishop walked in circles inside the cloistered wall
Pondering in solitude on leather soles
Just outside the palace down on his wretched knees
Husband begged for whiskey beneath the lilac trees

Over in the courthouse Judge sat wrestling with a yawn
Wondering would the gardener pluck the daisies off the lawn
Annoyed and irritated by a "guilty" woman's whine
Poor wife pleading innocence to an alleged crime

Next day was a Derby Day down on the Curragh plains
Dry old men of cloth and silk watched the sport of kings
Meanwhile back down the town a husband battered down the door
Beat his wife around the face and kicked her to the floor

Husband took his own life, wife passed away
Judge donned his veil of sorrow, put the children into care
They became God's little orphans, learned to serve and to obey
To be unobtrusive when Bishop knelt to pray.

Jour de Derby

L'évêque marchait en rond à l'intérieur du mur cloîtré
Réfléchissant en solitaire sur des semelles de cuir
Juste à l'extérieur du palais, à genoux
Un mari suppliait pour du whisky sous les arbres lilas

Dans la salle d'audience, le juge luttait contre un bâillement
Se demandant si le jardinier cueillerait les marguerites sur la pelouse
Agacé et irrité par le gémissement d'une femme "coupable"
Pauvre épouse plaidant l'innocence pour un crime présumé

Le lendemain était un jour de Derby sur les plaines de Curragh
Des vieux messieurs en étoffe et en soie regardaient le sport des rois
Pendant ce temps, en bas de la ville, un mari enfonçait la porte
Battait sa femme au visage et la donnait des coups de pied au sol

Le mari s'est suicidé, la femme est morte
Le juge a enfilé son voile de chagrin, a placé les enfants en foyer
Ils sont devenus les petits orphelins de Dieu, ont appris à servir et à obéir
À être discrets lorsque l'évêque s'agenouillait pour prier.