Duffy's Cut - Christy Moore translation in German

Duffy's Cut

In the summer of 1832
The sailing ship John Stamp
Tied up into the port of Pennsylvania
Up the ladder from the cargo deck
Poor men and women crept
Into the open skies above

Dia is Muire Dhuit agus Failte Romhat
Duffy's my name, I cut through stone
Work for me, I'm one of your own
In dollars I will pay you

57 men signed up,
Duffy promised to fill their cup
If they cut the Malvern Valley up
Mile 59 had to be on time for the railway line

From Ballyshannon and The Glenties
They sailed right into hell
They suffered like the weeping Christ
Down Duffy's Cut they sweat their blood
Into his wishing well
Were they taken by the sickness?
Were they hunted down like scum?
Was there poison in the water?
Was it cholera or murder?
The smoke that hid the bullets
From the barrel of the boss's gun

The Blacksmith and the Holy Sisters
Good people through and through
Whispered prayers into the victims ears
It's all that they could do
How come the bosses had silence on their lips
As 57 Irish Navvies were buried in a pit
No stone to mark their resting place
No one to mourn their passing

Duffys Einschnitt

Im Sommer 1832
Das Segelschiff John Stamp
Legte im Hafen von Pennsylvania an
Die Leiter vom Frachtdeck hinauf
Krochen arme Männer und Frauen
In den offenen Himmel darüber

Dia is Muire Dhuit agus Failte Romhat
Duffy ist mein Name, ich schneide durch Stein
Arbeite für mich, ich bin einer von euch
In Dollar werde ich euch bezahlen

57 Männer meldeten sich,
Duffy versprach, ihren Becher zu füllen
Wenn sie das Malvern Valley durchschnitten
Meile 59 musste pünktlich sein für die Eisenbahnlinie

Aus Ballyshannon und The Glenties
Segelten sie direkt in die Hölle
Sie litten wie der weinende Christus
Unten in Duffys Einschnitt schwitzten sie ihr Blut
In seinen Wunschbrunnen hinein
Wurden sie von der Krankheit dahingerafft?
Wurden sie gejagt wie Abschaum?
War Gift im Wasser?
War es Cholera oder Mord?
Der Rauch, der die Kugeln verbarg
Aus dem Lauf des Gewehrs des Chefs

Der Schmied und die Heiligen Schwestern
Gute Leute durch und durch
Flüsterten Gebete in die Ohren der Opfer
Es war alles, was sie tun konnten
Wie kam es, dass die Bosse stumm blieben?
Als 57 irische Bahnarbeiter in einer Grube begraben wurden
Kein Stein, um ihre Ruhestätte zu markieren
Niemand, der ihren Tod betrauerte