Lyrics and translation Christy Moore - Duffy's Cut

Duffy's Cut

In the summer of 1832
The sailing ship John Stamp
Tied up into the port of Pennsylvania
Up the ladder from the cargo deck
Poor men and women crept
Into the open skies above

Dia is Muire Dhuit agus Failte Romhat
Duffy's my name, I cut through stone
Work for me, I'm one of your own
In dollars I will pay you

57 men signed up,
Duffy promised to fill their cup
If they cut the Malvern Valley up
Mile 59 had to be on time for the railway line

From Ballyshannon and The Glenties
They sailed right into hell
They suffered like the weeping Christ
Down Duffy's Cut they sweat their blood
Into his wishing well
Were they taken by the sickness?
Were they hunted down like scum?
Was there poison in the water?
Was it cholera or murder?
The smoke that hid the bullets
From the barrel of the boss's gun

The Blacksmith and the Holy Sisters
Good people through and through
Whispered prayers into the victims ears
It's all that they could do
How come the bosses had silence on their lips
As 57 Irish Navvies were buried in a pit
No stone to mark their resting place
No one to mourn their passing

La Coupe de Duffy

À l'été 1832
Le navire à voile John Stamp
A accosté au port de Pennsylvanie
En montant l'échelle du pont de charge
Des hommes et des femmes pauvres ont rampé
Vers le ciel ouvert au-dessus

Dia is Muire Dhuit agus Failte Romhat
Duffy est mon nom, je taille la pierre
Travaille pour moi, je suis l'un des tiens
En dollars, je te paierai

57 hommes se sont inscrits,
Duffy a promis de remplir leur coupe
S'ils creusaient la vallée de Malvern
Le mille 59 devait être à temps pour la ligne de chemin de fer

De Ballyshannon et des Glenties
Ils ont navigué droit en enfer
Ils ont souffert comme le Christ pleurant
Dans la coupe de Duffy, ils ont sué leur sang
Dans son puits de souhaits
Ont-ils été emportés par la maladie ?
Ont-ils été traqués comme de la vermine ?
Y avait-il du poison dans l'eau ?
Était-ce le choléra ou le meurtre ?
La fumée qui cachait les balles
Du canon de l'arme du patron

Le forgeron et les saintes sœurs
De bonnes personnes à travers et à travers
Chuchaient des prières dans les oreilles des victimes
C'est tout ce qu'ils pouvaient faire
Comment se fait-il que les patrons aient le silence sur leurs lèvres
Alors que 57 ouvriers irlandais étaient enterrés dans une fosse
Pas de pierre pour marquer leur lieu de repos
Personne pour pleurer leur mort