Faithfully Departed - Christy Moore translation in German

Faithfully Departed

This graveyard hides a million secrets,
And the trees know more than they can tell.
The ghosts of the saints and the scholars will haunt you,
In heaven and in hell.

Rattled by the glimmer man, the boogie man, the holy man,
And livin' in the shadows, in the shadows of a gunman.
Rattled like the coppers in your greasy till,
Rattled until time stood still.

Look over your shoulder, hear the school bell ring,
Another day of made-to-measure history.
I don't care if your heroes have wings,
Your terrible beauty has been torn.

Faithful departed, we fickle hearted,
As you are now so once were we.
Faithful departed, we the meek hearted,

With graces imparting bring flowers to thee.
The girls in the kips proclaim their love for you
When you stumbled in they knew you had a shilling or two.
They cursed you on Sundays and holy days of abstinence,
When you all stayed away.

When you slept there a naked bulb hid your shame,
Your shadows on the wall, they took all the blame.
The Sacred Heart's picture, compassion in his eyes,
Drowned out the river of sighs.

Let the grass grow green over the brewery tonight,
It'll never come between the darkness and the light.
There is no pain that can't be eased,
By the devil's holy water and the rosary beads.

Faithful departed, we fickle hearted,
As you are now so once were we.
Faithful departed, we the meek hearted,

You're a history book I never could write,
Poetry in paralysis, too deep to recite.
Dress yourself, bless yourself, you've won the fight,
We're gonna celebrate the night.

We'll even climb the pillar like you always meant to,
Watch the sun rise over the strand.
Close your eyes and we'll pretend,
It could somehow be the same again.
I'll bury you upright so the sun doesn't blind you.
You won't have to gaze at the rain and the stars.
Sleep and dream of chapels and bars,
And whiskey in the jar.

Faithful departed, look what you've started;
An underdog's wounds aren't so easy to mend.
Faithful departed, there's no broken hearted,
And no more tristesse in your world without end.

Treu Geschieden

Dieser Friedhof birgt eine Million Geheimnisse,
Und die Bäume wissen mehr, als sie erzählen können.
Die Geister der Heiligen und Gelehrten werden dich heimsuchen,
Im Himmel und in der Hölle.

Aufgeschreckt durch den Gasmann, den Butzemann, den heiligen Mann,
Und lebend in den Schatten, in den Schatten eines Schützen.
Klappernd wie die Kupfermünzen in deiner schmierigen Kasse,
Klappernd, bis die Zeit stillstand.

Schau über deine Schulter, hör die Schulglocke läuten,
Ein weiterer Tag maßgeschneiderter Geschichte.
Es ist mir egal, ob deine Helden Flügel haben,
Deine schreckliche Schönheit ist zerrissen worden.

Treu Geschiedene, wir wankelmütigen Herzens,
Wie ihr jetzt seid, so waren einst wir.
Treu Geschiedene, wir sanftmütigen Herzens,

Mit Gnaden bringend, bringen wir Blumen zu euch.
Die Mädchen in den Bordellen erklären dir ihre Liebe
Als du hereinstolpertest, wussten sie, dass du einen Schilling oder zwei hattest.
Sie verfluchten dich an Sonntagen und heiligen Tagen der Enthaltsamkeit,
Als ihr alle fernbliebt.

Als du dort schliefst, verbarg eine nackte Glühbirne deine Scham,
Deine Schatten an der Wand, sie nahmen alle Schuld auf sich.
Das Bild des Heiligen Herzens, Mitgefühl in seinen Augen,
Ertränkte den Fluss der Seufzer.

Lass das Gras heute Nacht grün über der Brauerei wachsen,
Es wird niemals zwischen die Dunkelheit und das Licht treten.
Es gibt keinen Schmerz, der nicht gelindert werden kann,
Durch des Teufels Weihwasser und die Rosenkranzperlen.

Treu Geschiedene, wir wankelmütigen Herzens,
Wie ihr jetzt seid, so waren einst wir.
Treu Geschiedene, wir sanftmütigen Herzens,

Du bist ein Geschichtsbuch, das ich niemals schreiben könnte,
Poesie in Lähmung, zu tief zum Rezitieren.
Zieh dich an, segne dich, du hast den Kampf gewonnen,
Wir werden die Nacht feiern.

Wir werden sogar die Säule erklimmen, wie du es immer vorhattest,
Den Sonnenaufgang über dem Strand beobachten.
Schließ deine Augen und wir werden so tun, als ob,
Es irgendwie wieder dasselbe sein könnte.
Ich werde dich aufrecht begraben, damit die Sonne dich nicht blendet.
Du wirst nicht auf den Regen und die Sterne blicken müssen.
Schlaf und träume von Kapellen und Bars,
Und Whiskey im Krug.

Treu Geschiedene, schaut, was ihr begonnen habt;
Die Wunden eines Außenseiters sind nicht so leicht zu heilen.
Treu Geschiedene, es gibt keine gebrochenen Herzen,
Und keine Tristesse mehr in eurer Welt ohne Ende.