Lyrics and translation Christy Moore - Farmer Michael Hayes

Farmer Michael Hayes

I am a bold undaunted fox that never yet was trapped or caught
My rent rates and taxes I was willing for to pay
I made me name on fine good land between Tipperary and Knocklong
Where my fore fathers lived and died 2000 years or more
I lived as happy as King Saul and loved my neighbours one and all
I had no animosity for either friend or foe
Until I was of late betrayed by one who was a bailiff
He told me I should leave the place and show my face no more
The day that he evicted me 'tis then I knew that I should flee
Late one night I tracked him down and left him lying low.
He fell victim to a shot - his agency was soon forgot
From that day on they're searching for Farmer Michael Hayes
Soon there was a great lookout by land and sea myself to rout
From Dublin Quay to Belfast along the raging sea
By telegraph they did insert a great reward for my arrest
My figure size and form and my name without mistake
They broke their brogues a thousand pairs this great reward to obtain
Still their search was all in vain for farmer Michael Hayes
Around the coast they made a steer from Poolbeg Lighthouse to Cape Clear
Killarney Town and Sweet Tralee they then crossed into Clare.
When they landed on the shore they searched Kilrush from tip to toe
They searched the baths at sweet Lisdoon likewise Miltown-Malbay
Galway being a place of fame they thought 'twas there I might remain
Still their search was all in vain for I showed them all my tail.
They searched the train at Oranmore as it was leaving for Athlone
Every wagon car and coach they met along the road
Connemara being remote they thought twas there I might resort
But still they were at nothing... I gave them all leg bail.
In Swinford Town as I lay down I heard the dreadful cry of hounds
Which me set off for Charlestown through Knock and Castlebar
Passing Hagfield I called in and had a drink with Joe O'Broin
Which filled my heart with strength and speed whilst the hounds were getting slow
And as the moon began to shine I thought I'd make a foreign clime
And leave them all to search away for Farmer Michael Hayes
So to Dublin Town I made my way then to Cobh and America
Now I'm in the Land of Liberty and a fig for all my foes

Фермер Майкл Хейс

Я смелый и неуловимый лис, которого ещё никто не поймал в капкан,
Я всегда исправно платил свою аренду и налоги,
Я сделал себе имя на хорошей земле между Типперэри и Ноклогом,
Где мои предки жили и умирали две тысячи лет или даже больше.
Я жил счастливо, как царь Саул, и любил всех своих соседей,
У меня не было вражды ни к друзьям, ни к врагам,
Пока меня не предал тот, кто был судебным приставом.
Он сказал, что я должен покинуть это место и больше не показываться,
В тот день, когда он выселил меня, я понял, что должен бежать.
Однажды ночью я выследил его и оставил лежать на земле.
Он пал жертвой выстрела - о его агентстве вскоре забыли.
С того дня они ищут фермера Майкла Хейса.
Вскоре начался большой розыск на суше и на море, чтобы выследить меня
От Дублинского причала до Белфаста вдоль бушующего моря,
По телеграфу они объявили большое вознаграждение за мой арест,
Мой рост, фигуру и имя указали без ошибки.
Они стоптали тысячи пар башмаков, чтобы получить эту награду,
Но их поиски были тщетны, ведь я - фермер Майкл Хейс.
Они прочесали все побережье от маяка Пулбег до мыса Клир,
Город Килларни и милый Трали, а затем они отправились в Клэр.
Когда они высадились на берег, то обыскали Килраш вдоль и поперёк,
Они обыскали бани в милом Лисдуне, а также Милтаун-Малбей.
Голуэй был местом знаменитым, они думали, что я могу там скрываться,
Но их поиски были напрасны, ведь я показал им всем хвост.
Они обыскивали поезд в Оранморе, когда он отправлялся в Атлон,
Каждый вагон, машину и карету, которые встречались им на пути.
Коннемара была глухим местом, они думали, что я мог бы там укрыться,
Но всё равно они ничего не добились... Я дал им всем стрекача.
В городе Суинфорд, когда я лежал, я услышал страшный лай гончих,
Который заставил меня бежать в Чарльзтаун через Нок и Каслбар.
Проходя мимо Хагфилда, я заглянул выпить с Джо О'Брайеном,
Что придало мне сил и скорости, пока собаки отставали.
И когда взошла луна, я подумал, что отправлюсь в дальние края,
И оставлю их всех искать фермера Майкла Хейса.
Так я добрался до Дублина, потом до Коба и Америки.
Теперь я на земле свободы, и к чёрту всех моих врагов.