Lyrics and translation Christy Moore - God Woman

God Woman

She spent seven days creating the World, the Sun, the Moon and Stars
And the Plough and the Milky-Way and Jupiter and Mars
And she opened her ribcage. Then she pulled out a little man.
He put him down on the plains of Kildare and the human race began
Go forth said she and multiply God man and I will by God.
What better place to begin the race than below in the yellow Bog*
CHORUS

God Woman, God Woman, God Woman, God Woman

Down by the edge of Clongorey he built a holy cell
Where he knelt to contemplate heaven and drink from St. Brigids well.
And then he went to the mission fields of Raheens and Ballitore
And he sailed on down the Grand Canal to the town of Lollymore.
Where he went breaking up the Bordellos, and smashing the poitín stills.
Introducing the word of God around the furry hills
CHORUS

* The place was in fact Bowlings Gog at Barrongstown, Miltown, Newbridge, County Kildare

La Femme Dieu

Elle a passé sept jours à créer le monde, le soleil, la lune et les étoiles
Et la charrue et la Voie lactée et Jupiter et Mars
Et elle a ouvert sa cage thoracique. Puis elle a sorti un petit homme.
Elle l'a déposé sur les plaines de Kildare et la race humaine a commencé
Va-t'en, dit-elle, et multiplie-toi, homme de Dieu, et je le ferai par Dieu.
Quel meilleur endroit pour commencer la course que là-bas dans le marais jaune*
CHORUS

La Femme Dieu, La Femme Dieu, La Femme Dieu, La Femme Dieu

Au bord de Clongorey, il a construit une cellule sainte
Où il s'agenouillait pour contempler le ciel et boire au puits de sainte Brigitte.
Puis il est allé aux champs missionnaires de Raheens et Ballitore
Et il a navigué sur le Grand Canal jusqu'à la ville de Lollymore.
Où il s'est mis à démolir les bordels, et à briser les alambics de poitín.
Introduire la parole de Dieu autour des collines poilues
CHORUS

* L'endroit était en fait Bowlings Gog à Barrongstown, Miltown, Newbridge, comté de Kildare