Lyrics and translation Christy Moore - God Woman

God Woman

She spent seven days creating the World, the Sun, the Moon and Stars
And the Plough and the Milky-Way and Jupiter and Mars
And she opened her ribcage. Then she pulled out a little man.
He put him down on the plains of Kildare and the human race began
Go forth said she and multiply God man and I will by God.
What better place to begin the race than below in the yellow Bog*
CHORUS

God Woman, God Woman, God Woman, God Woman

Down by the edge of Clongorey he built a holy cell
Where he knelt to contemplate heaven and drink from St. Brigids well.
And then he went to the mission fields of Raheens and Ballitore
And he sailed on down the Grand Canal to the town of Lollymore.
Where he went breaking up the Bordellos, and smashing the poitín stills.
Introducing the word of God around the furry hills
CHORUS

* The place was in fact Bowlings Gog at Barrongstown, Miltown, Newbridge, County Kildare

Женщина-Бог

Она семь дней творила Мир, Солнце, Луну и Звезды,
И Плуг, и Млечный Путь, и Юпитер, и Марс.
И открыла она свою грудную клетку. Затем вытащила маленького мужчину.
Она поставила его на равнинах Килдэра, и начался род людской.
Иди, сказала она, и размножайся, человек Божий, а я, клянусь Богом, тоже.
Какое место лучше для начала рода, чем внизу, в желтом болоте*
ПРИПЕВ

Женщина-Бог, Женщина-Бог, Женщина-Бог, Женщина-Бог

На краю Клонгори он построил святую келью,
Где он преклонял колени, размышляя о небесах и пил из колодца Святой Бригитты.
А затем он отправился на миссионерские поля Рахинса и Баллитора
И поплыл вниз по Гранд-каналу в город Лоллимор.
Где он крушил бордели и разбивал самогонные аппараты,
Неся слово Божье по холмам, покрытым вереском.
ПРИПЕВ

* Место на самом деле было Боулингс Гог в Барронгстауне, Милтауне, Ньюбридже, графство Килдэр