Lyrics and translation Christy Moore - Gortatagort

Gortatagort

John Spillane

I sing The Field I sing The Farm
I sing The House my Mother was born
In Gortatagort Colomane
A green jewel

Sewn in a patchwork quilt of fields
Between the mountain and the River
In this time now and in another
Where I ran free with my brothers
Through the Longmeadow The Cnocan Rua
The Fortfield The Pairc na Claise
The Newhouse field The Guillane Field
The Clover Field The Rushy Field

Where the Red Fuschia weeps in The Hen's Garden
And the angels bleed over Bantry Bay

I see The House I see The Yard
I see The Stall I see The Stable
I see The Haggart and The Sandy Field
I see The Hill I see The Well
I sing The Spring of Well Water
I sing The Field of Standing Stones
The South Rey Grass The North Rey Grass
The Break and The Paircin na hEornan

Where the Red Fuschia weeps in The Hen's Garden
Where God foes to sleep in the hills and the valleys
Where the Moon rises over The Haggart
Where peace descends on Gortatagort
Where the angels bleed over Bantry Bay

Saddle up the old grey mare,
Tim Big Danny and Jacky Timmy
Are going across The Mountain
To Puck Fair

I sing The Field I sing The Farm
I sing The House my Mother was born
In Gortatagort Colomane
A Green Jewel

Gortatagort

John Spillane

Je chante le champ, je chante la ferme
Je chante la maison où ma mère est née
À Gortatagort Colomane
Un joyau vert

Cousu dans une courtepointe de champs
Entre la montagne et la rivière
En ce temps maintenant et en un autre
Où je courais librement avec mes frères
À travers le Longmeadow The Cnocan Rua
Le Fortfield The Pairc na Claise
Le champ de la Nouvelle Maison The Guillane Field
Le champ de trèfle The Rushy Field

Où le fuchsia rouge pleure dans le jardin des poules
Et les anges saignent sur la baie de Bantry

Je vois la maison, je vois la cour
Je vois l'étable, je vois l'écurie
Je vois The Haggart et The Sandy Field
Je vois la colline, je vois le puits
Je chante la source de l'eau de puits
Je chante le champ des pierres debout
Le South Rey Grass The North Rey Grass
Le Break et The Paircin na hEornan

Où le fuchsia rouge pleure dans le jardin des poules
Où Dieu va dormir dans les collines et les vallées
Où la lune se lève sur The Haggart
Où la paix descend sur Gortatagort
Où les anges saignent sur la baie de Bantry

Selle la vieille jument grise,
Tim Big Danny et Jacky Timmy
Vont traverser la montagne
Pour Puck Fair

Je chante le champ, je chante la ferme
Je chante la maison où ma mère est née
À Gortatagort Colomane
Un joyau vert