Lyrics and translation Christy Moore - Greenland
We
filled
the
boats
with
what
we
hoped
would
last
us
for
the
journey
Nous
avons
rempli
les
bateaux
avec
ce
que
nous
espérions
nous
suffire
pour
le
voyage
Silently
we
gathered
on
the
shore
En
silence,
nous
nous
sommes
rassemblés
sur
le
rivage
On
us
shone
the
midnight
sun
and
everywhere
around
us
Le
soleil
de
minuit
brillait
sur
nous
et
partout
autour
de
nous
The
land
where
we
could
stay
no
more
La
terre
où
nous
ne
pouvions
plus
rester
From
the
shelter
of
the
bay
out
to
the
open
water
Du
refuge
de
la
baie
jusqu'à
l'eau
libre
Floating
on
a
picture
of
the
sky
Flottant
sur
un
tableau
du
ciel
Leaving
what
we
knew
not
knowing
what's
to
come
Quittant
ce
que
nous
connaissions,
ne
sachant
pas
ce
qui
allait
arriver
One
last
look
and
then
we
said
goodbye
Un
dernier
regard,
puis
nous
avons
dit
au
revoir
To
Greenland,
Greenland
Au
Groenland,
au
Groenland
My
soul
is
in
the
rock
in
the
grass
and
on
the
air
Mon
âme
est
dans
la
roche,
dans
l'herbe
et
dans
l'air
It
moves
between
the
Caribou
and
the
Puffin
Elle
se
déplace
entre
le
caribou
et
le
macareux
Dives
beneath
the
ice
sheets
with
the
Narwhale
and
the
seal
Plonge
sous
les
calottes
glaciaires
avec
la
narval
et
le
phoque
Feels
the
hunger
of
the
bear
Sente
la
faim
de
l'ours
Endless
days,
restless
nights,
stories
from
the
past
Des
jours
sans
fin,
des
nuits
agitées,
des
histoires
du
passé
Remembering
the
Mother
of
the
Sea
Se
souvenant
de
la
Mère
de
la
Mer
In
her
tangled
hair
she
holds
the
sins
of
Man
Dans
ses
cheveux
emmêlés,
elle
porte
les
péchés
de
l'Homme
Every
missing
creature
there
would
be
Chaque
créature
disparue
serait
là
The
harshness
of
the
hunter's
life
the
struggle
to
survive
La
dureté
de
la
vie
du
chasseur,
la
lutte
pour
survivre
The
frozen
beauty
of
the
land
La
beauté
glaciale
de
la
terre
The
wandering
spirit
of
Qivitoq
who
chose
to
live
apart
L'esprit
errant
de
Qivitoq
qui
a
choisi
de
vivre
à
part
Like
a
Man-Dog
in
the
wild
Comme
un
homme-chien
dans
la
nature
We
filled
the
boats
with
what
we
hoped
would
last
us
for
the
journey
Nous
avons
rempli
les
bateaux
avec
ce
que
nous
espérions
nous
suffire
pour
le
voyage
Silently
we
gathered
on
the
shore
En
silence,
nous
nous
sommes
rassemblés
sur
le
rivage
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.