Lyrics and translation Christy Moore - Haiti

Haiti

Haiti was born, The Calabash was broken
The waters of the world flowed down the mountain
From the sacred caves came the Mestizo
Island people of the Arawak Taino

In Port-Au-Prince the city has fallen
From rubble and dust a voice is calling
Hear the fearful cry of a frightened nation
Carried on the wind from the Carribean Ocean

O Haiti when I heard your cry I knew that you were broken
O Haiti you will rise again, one day you'll smile again
My Creole sister

Way back in the time when Skibbereen lay mourning
There came a message of love from the Choctaw nation

Haïti

Haïti est née, la calebasse a été brisée
Les eaux du monde ont coulé de la montagne
Des cavernes sacrées est venu le métis
Les insulaires des Arawaks Tainos

À Port-au-Prince, la ville est tombée
Des décombres et de la poussière, une voix appelle
Entends le cri effrayant d'une nation effrayée
Porté par le vent de l'océan des Caraïbes

Oh Haïti, quand j'ai entendu ton cri, j'ai su que tu étais brisée
Oh Haïti, tu te relèveras, un jour tu souriras à nouveau
Ma sœur créole

Bien avant l'époque où Skibbereen était en deuil
Un message d'amour est arrivé de la nation Choctaw