Lyrics and translation Christy Moore - Hey Sandy

Hey Sandy

Letra de Hey Sandy:
The sun was hot and the air was heavy and the marching men came by
You stood at the door and you
Watched then pass you asked the reason why
The sound of steel on their Jackboot
Heel came pounding through your head
Your reason is past,
They've come at last, with the blessings of the dead

Hey Sandy, hey Sandy why are you the one?
All the years of growing up are wasted now and gone
Did you see them turn did you feel
The burn of the bullets as they flew?
Hey Sandy, hey Sandy just what did you do?

At the college square they were
Standing there with flag and with the gun
And the whispered words as the young
Ones stirred, why are these things done
And the air was still with the lonely thrill of now the hour is near
And the smell of sweat was better yet than the awful smell of fear

The awful shout as you all ran out, why are these things done
And you stood and stared yet no one cared for another campus bum
Your songs are dead and your hymns instead are to the funeral pyre
And the words of youth, like love and truth are just ashes on the fire

Did you throw the stone at the men
Alone with their bayonets fixed for hire?
Did you think that they would kill no
One did you scream as they opened fire?
As the square ran red with your
Bloodstains spread and the darkness round you grew
Did you feel the pain did you call
The name of the man that you never knew?

Original Version

Hey Sandy, hey Sandy why were you the one?
All the years of growing up are wasted now and gone
Did you see them turn,
Did you feel the burn of the bullets as they flew?
Hey Sandy, hey Sandy just what did you do?
Hey Sandy, hey Sandy just what did you do?

Well the sun was hot and the air
Was heavy and the marching men came by
And you ran to the door and you watched
Then pass you asked the soldiers "Why?"
The sound of steel and the black boot's heel was pounding in your head
And your freedom's past,
They've come at last, with the blessings of the dead

In the college square they were
Standing there with flag and with the gun
And the whispered words as the young
Ones stirred, "Now at last they've come"
And the air was still with the lonely thrill of now the hour is near
And the smell of sweat was better yet than the awful stench of fear

Through the air th shout as you all
Ran out was "Why are these things done?"
You stood and you stared but no one cared for another campus bum
And your songs were dead and your
Hymns instead were to the burning pyre
And the words of youth, like love and truth, just ashes in the fire

Did you throw the stone at the men
Alone with their bayonets fixed for hire?
Did you doubt that they would,
Say no one could, did you scream when they opened fire?
As the square ran red with your
Bloodstains spread and the darkness round you grew
Through the fear and pain did you
Call the name of the man you never knew?

Reproduced with permission

Эй, Сэнди

Текст песни Эй, Сэнди:
Солнце палило, воздух был тяжёлым, и мимо прошли марширующие люди.
Ты стояла у двери и
Наблюдала, как они проходят мимо, спрашивая, зачем.
Звук стали на их каблуках
Грохотал у тебя в голове.
Твоя причина в прошлом,
Они пришли, наконец, с благословения мёртвых.

Эй, Сэнди, эй, Сэнди, почему ты?
Все годы взросления потрачены впустую.
Ты видела, как они повернулись, ты чувствовала
Жар пуль, когда они летели?
Эй, Сэнди, эй, Сэнди, что ты сделала?

На площади у колледжа они были
Стояли там с флагом и с ружьём.
И шёпот слов, когда молодые
Зашевелились: зачем всё это?
И воздух замер от одинокого трепета: час близок.
И запах пота был лучше, чем ужасный запах страха.

Ужасный крик, когда вы все выбежали: зачем всё это?
И ты стояла и смотрела, но никому не было дела до ещё одного студента.
Твои песни мертвы, а твои гимны -
Лишь пепел на погребальном костре.

Ты бросила камень в людей,
Одиноких, с примкнутыми штыками?
Ты думала, что они никого не убьют,
Ты кричала, когда они открыли огонь?
Когда площадь окрасилась в красный цвет твоей кровью,
И тьма вокруг тебя сгустилась,
Ты чувствовала боль, ты звала
Имя человека, которого ты никогда не знала?

Оригинальная Версия

Эй, Сэнди, эй, Сэнди, почему ты?
Все годы взросления потрачены впустую.
Ты видела, как они повернулись,
Ты чувствовала жар пуль, когда они летели?
Эй, Сэнди, эй, Сэнди, что ты сделала?
Эй, Сэнди, эй, Сэнди, что ты сделала?

Ну, солнце палило, и воздух
Был тяжёлым, и шли марширующие люди.
И ты подбежала к двери и наблюдала,
Как они проходят мимо, спрашивая солдат: "Зачем?".
Звук стали и чёрных каблуков стучал у тебя в голове,
И твоя свобода в прошлом,
Они пришли, наконец, с благословения мёртвых.

На площади у колледжа они
Стояли там с флагом и с ружьём.
И шёпот слов, когда молодые
Зашевелились: "Наконец-то они пришли".
И воздух замер от одинокого трепета: час близок.
И запах пота был лучше, чем ужасный запах страха.

В воздухе крик, когда вы все
Выбежали: "Зачем всё это?".
Ты стояла и смотрела, но никому не было дела до ещё одного студента.
И ваши песни были мертвы, а ваши
Гимны - лишь пепел на погребальном костре.
И слова молодости, как любовь и правда, просто пепел в огне.

Ты бросила камень в людей,
Одиноких, с примкнутыми штыками?
Ты сомневалась, что они будут,
Говорить, что никто не мог, ты кричала, когда они открыли огонь?
Когда площадь окрасилась в красный цвет твоей кровью,
И тьма вокруг тебя сгустилась,
Сквозь страх и боль ты
Звала имя человека, которого ты никогда не знала?

Воспроизведено с разрешения