Hiroshima Nagasaki Russian Roulette - Live at The Point, 2006 - Christy Moore translation in German

Hiroshima Nagasaki Russian Roulette - Live at The Point, 2006

They dropped the bomb in '45 to end the World War.
No one had ever seen such a terrible sight before.
The world looked on with eyes awide to see where it might lead.
The politics of power passed around the seed.
It was a time to remember that we never can forget.
They were playing Hiroshima Nagasaki Russian Roulette.

They rose up like the saviours of our modern human race
With radiation haloes hung about their face
With the keys to the sure cure - the treatment for our ills,
A hot shot of cobalt - a pocket full of pills,
Speaking always of the enemy who lurked across the seas
While they crept in our midst like a carrier disease.

Deep down inside the bunkers of the concrete and the lead,
Einstein's disciples working steadily ahead,
Making heavy-metal power plants to fire the city lights
All you hear in the underground is the humming through the night.
The walls of tight security circle all around
Where they spill out their poison and they bury it in the ground.

Holed up in the harbours, hidden secretly away,
Warheads and submarines they await to make their play,
Military masterminds improving their design
The soldiers get all doped up - stumble through the lines
The spills into the rivers get carried by the tide
They call this security - were not satisfied.

Our statesmen and leaders with their politicians' pay,
Quick to heed the hand that feeds, they're careful what they say
The call out experts to assure us, to wave the magic wand
This is the power of the future, the future marches on.
And they call in all their favours, all their political gains
While the spills fill the rivers and settle in the plains.

They've caused the deaths of millions, that's their stock-in-trade.
They will be afflicate by the fallout that they made
They've sealed their own inevitable doom, it must surely come.
Not even the moons of Jupiter would be far enough away to run
When the earth that they've assaulted begins to turn around
And the unavoidable gravity sucks them to the ground.

I know the minds behind them, they're riddled full of holes,
Not to be trusted with their hands at the controls.
Their eyesight is twisted by the glory of their careers
The heaped praise of flattery is music to their ears.
To listen to them talk about how it hasn't happened yet
It's like playing Hiroshima, Nagasaki, Russian Roulette.
Hiroshima, Nagasaki, Russian Roulette.

Hiroshima Nagasaki Russisches Roulette - Live im The Point, 2006

Sie warfen die Bombe '45, um den Weltkrieg zu beenden.
Niemand hatte jemals zuvor einen so schrecklichen Anblick gesehen.
Die Welt schaute mit großen Augen zu, um zu sehen, wohin es führen könnte.
Die Politik der Macht reichte den Samen weiter.
Es war eine Zeit, an die wir uns erinnern müssen, die wir nie vergessen können.
Sie spielten Hiroshima Nagasaki Russisches Roulette.

Sie erhoben sich wie die Retter unserer modernen menschlichen Rasse
Mit Strahlungshalos um ihr Gesicht
Mit den Schlüsseln zur sicheren Heilung - der Behandlung für unsere Leiden,
Eine heiße Dosis Kobalt - eine Tasche voller Pillen,
Sie sprachen immer vom Feind, der jenseits der Meere lauerte
Während sie sich wie eine Trägerkrankheit in unsere Mitte schlichen.

Tief unten in den Bunkern aus Beton und Blei,
Einsteins Jünger arbeiten stetig voran,
Sie bauen Schwermetall-Kraftwerke, um die Lichter der Stadt zu speisen
Alles, was du im Untergrund hörst, ist das Summen durch die Nacht.
Die Mauern strenger Sicherheit umgeben alles
Wo sie ihr Gift ausspucken und es im Boden vergraben.

Versteckt in den Häfen, heimlich verborgen,
Warten Sprengköpfe und U-Boote darauf, ihren Einsatz zu haben,
Militärische Vordenker verbessern ihr Design
Die Soldaten werden alle zugedröhnt - stolpern durch die Reihen
Die Lecks in die Flüsse werden von der Flut getragen
Sie nennen das Sicherheit - aber meine Süße, wir sind nicht zufrieden.

Unsere Staatsmänner und Führer mit ihrem Politikergehalt,
Schnell, die Hand zu beachten, die sie füttert, sind sie vorsichtig mit dem, was sie sagen
Sie rufen Experten, um uns zu versichern, um den Zauberstab zu schwingen
Das ist die Macht der Zukunft, die Zukunft marschiert weiter.
Und sie fordern all ihre Gefälligkeiten ein, all ihre politischen Gewinne
Während die Lecks die Flüsse füllen und sich in den Ebenen absetzen.

Sie haben den Tod von Millionen verursacht, das ist ihr Geschäft.
Sie werden, meine Holde, von dem Fallout betroffen sein, den sie verursacht haben,
Sie haben ihr eigenes unvermeidliches Schicksal besiegelt, es muss sicherlich kommen.
Nicht einmal die Monde des Jupiter wären weit genug weg, um zu fliehen
Wenn die Erde, die sie angegriffen haben, sich umzudrehen beginnt
Und die unvermeidliche Schwerkraft sie zu Boden saugt.

Ich kenne die Köpfe hinter ihnen, sie sind voller Löcher,
Ihnen ist nicht zu trauen, wenn sie die Kontrolle haben.
Ihr Sehvermögen ist verdreht durch den Ruhm ihrer Karrieren
Das angehäufte Lob der Schmeichelei ist Musik in ihren Ohren.
Ihnen zuzuhören, wie sie darüber reden, dass es noch nicht passiert ist, meine Liebste
Ist wie Hiroshima, Nagasaki, Russisches Roulette zu spielen.
Hiroshima, Nagasaki, Russisches Roulette.