Lyrics and translation Christy Moore - Hiroshima Nagasaki Russian Roulette

Hiroshima Nagasaki Russian Roulette

They dropped the bomb in '45 to end the World War.
No one had ever seen such a terrible sight before.
The world looked on with eyes awide to see where it might lead.
The politics of power passed around the seed.
It was a time to remember that we never can forget.
They were playing Hiroshima Nagasaki Russian Roulette.

They rose up like the saviours of our modern human race
With radiation haloes hung about their face
With the keys to the sure cure - the treatment for our ills,
A hot shot of cobalt - a pocket full of pills,
Speaking always of the enemy who lurked across the seas
While they crept in our midst like a carrier disease.

Deep down inside the bunkers of the concrete and the lead,
Einstein's disciples working steadily ahead,
Making heavy-metal power plants to fire the city lights
All you hear in the underground is the humming through the night.
The walls of tight security circle all around
Where they spill out their poison and they bury it in the ground.

Holed up in the harbours, hidden secretly away,
Warheads and submarines they await to make their play,
Military masterminds improving their design
The soldiers get all doped up - stumble through the lines
The spills into the rivers get carried by the tide
They call this security - were not satisfied.

Our statesmen and leaders with their politicians' pay,
Quick to heed the hand that feeds, they're careful what they say
The call out experts to assure us, to wave the magic wand
This is the power of the future, the future marches on.
And they call in all their favours, all their political gains
While the spills fill the rivers and settle in the plains.

They've caused the deaths of millions, that's their stock-in-trade.
They will be afflicate by the fallout that they made
They've sealed their own inevitable doom, it must surely come.
Not even the moons of Jupiter would be far enough away to run
When the earth that they've assaulted begins to turn around
And the unavoidable gravity sucks them to the ground.

I know the minds behind them, they're riddled full of holes,
Not to be trusted with their hands at the controls.
Their eyesight is twisted by the glory of their careers
The heaped praise of flattery is music to their ears.
To listen to them talk about how it hasn't happened yet
It's like playing Hiroshima, Nagasaki, Russian Roulette.
Hiroshima, Nagasaki, Russian Roulette.

Hiroshima Nagasaki Roulette russe

Ils ont largué la bombe en 45 pour mettre fin à la guerre mondiale.
Personne n'avait jamais vu un spectacle aussi terrible auparavant.
Le monde a regardé avec des yeux écarquillés pour voir où cela pourrait mener.
La politique du pouvoir a fait passer la semence de l'un à l'autre.
C'était un moment à retenir, que nous ne pouvons jamais oublier.
Ils jouaient à la roulette russe Hiroshima Nagasaki.

Ils se sont levés comme les sauveurs de notre race humaine moderne
Avec des halos de radiation accrochés à leur visage
Avec les clés du remède sûr - le traitement de nos maux,
Un coup de cobalt chaud - une poche pleine de pilules,
Parlant toujours de l'ennemi qui se cachait de l'autre côté des mers
Alors qu'ils se faufilaient parmi nous comme une maladie transmissible.

Au plus profond des bunkers du béton et du plomb,
Les disciples d'Einstein travaillant sans relâche,
Construisant des centrales électriques de métaux lourds pour alimenter les lumières de la ville
Tout ce que vous entendez dans le sous-sol, c'est le bourdonnement à travers la nuit.
Les murs de sécurité étroite encerclent tout autour
Où ils répandent leur poison et l'enterrent dans le sol.

Planqués dans les ports, cachés secrètement,
Ogivaires et sous-marins, ils attendent leur tour pour jouer,
Les cerveaux militaires améliorant leur conception
Les soldats sont tous dopés - ils trébuchent à travers les lignes
Les déversements dans les rivières sont emportés par la marée
Ils appellent cela la sécurité - nous ne sommes pas satisfaits.

Nos hommes d'État et nos dirigeants avec leur salaire de politiciens,
Rapides à obéir à la main qui nourrit, ils font attention à ce qu'ils disent
Ils font appel à des experts pour nous rassurer, pour agiter la baguette magique
C'est le pouvoir du futur, l'avenir marche.
Et ils appellent toutes leurs faveurs, tous leurs gains politiques
Alors que les déversements remplissent les rivières et s'installent dans les plaines.

Ils ont causé la mort de millions de personnes, c'est leur spécialité.
Ils seront affligés par les retombées qu'ils ont causées
Ils ont scellé leur propre destin inévitable, il doit sûrement arriver.
Même les lunes de Jupiter ne seraient pas assez loin pour fuir
Quand la Terre qu'ils ont agressée commence à se retourner
Et la gravité inévitable les aspire au sol.

Je connais les esprits qui se cachent derrière eux, ils sont criblés de trous,
Ils ne sont pas dignes de confiance avec leurs mains aux commandes.
Leur vue est déformée par la gloire de leurs carrières
Les louanges entassées de la flatterie sont de la musique à leurs oreilles.
Les écouter parler de la façon dont cela ne s'est pas encore produit
C'est comme jouer à la roulette russe Hiroshima, Nagasaki.
Hiroshima, Nagasaki, roulette russe.