Lyrics and translation Christy Moore - John O'Dreams

John O'Dreams

When midnight comes and people homeward tread
Seek now your blanket and your feather bed
Home comes the rover his journeys over
Yield up the night time to old John O'Dreams

Across the hills the sun has gone astray
Tomorrows cares are many dreams away
They stars are flying your candle is dying
Yield up the darkness to old John O'Dreams

Both man and master in the night are one
All things are equal when the day is done
The prince and the ploughman, the slave and the freeman
All find their comfort in old John O'Dreams

When sleep it comes the dreams come running clear
The hawks of morning cannot reach you here
Sleep is a river, flow on forever
And for your boatman choose old John O'Dreams

Jean des Rêves

Quand minuit sonne et que les gens rentrent chez eux
Cherche maintenant ta couverture et ton lit de plumes
Le vagabond rentre chez lui, ses voyages sont terminés
Abandonne la nuit à Jean des Rêves

Le soleil s'est égaré au-dessus des collines
Les soucis de demain sont à des millions de rêves
Les étoiles filent, ta bougie s'éteint
Abandonne les ténèbres à Jean des Rêves

L'homme et le maître ne font qu'un dans la nuit
Tous sont égaux lorsque le jour est terminé
Le prince et le laboureur, l'esclave et l'homme libre
Tous trouvent leur réconfort auprès de Jean des Rêves

Lorsque le sommeil arrive, les rêves coulent avec clarté
Les faucons du matin ne peuvent pas t'atteindre ici
Le sommeil est une rivière, coule éternellement
Et pour ton batelier, choisis Jean des Rêves