Lyrics and translation Christy Moore - Johnny Connors

Johnny Connors

My name is Johnny Connors I am a traveling man
My people have been traveling since time it first began
With my horse and covered wagon and my family by my side
Grazing the long acre, I traveled far and wide
I met Bridie Maughan my sweet wife on a fair day in Rathkeale
She was the finest traveling girl that ever wore a shawl

We worked the tin around Galway on up to Ballinasloe
For a traveler with a horse to sell it was the place to go
We sold the old linoleum, swapped carpets for old pine
But as the years passed on, the traveling life got harder all the time
Where have all the halting places gone all them friendly doors
Where we'd haul spring water from the well and sell paper flowers

Now it's guards and jailers and JCB's to roll big boulders in
Temporary dwellings are prohibited
Innocent little traveling children lost out on them streets
Sons and Daughters on the wine and lying round me feet
As they try to dull the hurt and pain the rejection that's imposed
Travelers are not wanted here but there's no place left to go

My name is Johnny Connors I am a traveling man
I've taken everything that's been thrown at me
Now it's time to make a stand

Johnny Connors

Je m'appelle Johnny Connors, je suis un homme itinérant
Mon peuple voyage depuis le début des temps
Avec mon cheval et ma charrette couverte et ma famille à mes côtés
Je parcourais de vastes étendues, parcourant de nombreux kilomètres
J'ai rencontré Bridie Maughan, ma douce épouse, lors d'une foire à Rathkeale
Elle était la plus belle fille itinérante que j'aie jamais vue, vêtue d'un châle

Nous avons travaillé l'étain autour de Galway jusqu'à Ballinasloe
Pour un voyageur avec un cheval à vendre, c'était l'endroit où aller
Nous avons vendu le vieux linoléum, échangé des tapis contre du vieux pin
Mais au fil des années, la vie de voyageur est devenue de plus en plus difficile
Où sont passés tous les lieux d'accueil, toutes ces portes accueillantes
Où nous puisions de l'eau de source au puits et vendions des fleurs en papier

Maintenant, ce sont les gardes et les geôliers et les JCB qui roulent de gros rochers
Les habitations temporaires sont interdites
De petits enfants itinérants innocents se retrouvent perdus dans les rues
Fils et filles sur le vin et allongés à mes pieds
Alors qu'ils essaient d'atténuer la douleur et la peine du rejet imposé
Les voyageurs ne sont pas les bienvenus ici, mais il n'y a plus aucun endroit où aller

Je m'appelle Johnny Connors, je suis un homme itinérant
J'ai pris tout ce qu'on m'a lancé
Maintenant, il est temps de prendre position