Lyrics and translation Christy Moore - Knock Airport

Knock Airport

At the early age of thirty-eight, my mother said, Go west!
Get up, says she, And get a job! Says I, I'll do my best
I pulled on my wellingtons to march to Kiltimagh
But I took a wrong turn in Charlestown and I ended up in Knock
Once this quiet crossroads was a place of gentle prayer
Where Catholics got indulgent once or twice a year
You could buy a pair of rosaries or get your candles blessed
If you had a guilty conscience you could get it off your chest
Then came the priest from Partry, Father Horan was his name
Ever since he's been appointed Knock has never been the same
Begod, says Jim, 'Tis eighty years since Mary was adout
'Tis time for another miracle, and he blew the candle out
From Fatima to Bethlehem and from Lourdes to Kiltimagh
I've never seen a miracle like the airport up in Knock
To establish terra firma he drew up a ten year plan
And he started running dances around nineteen sixty-one
He built a basilica upon the Holy Ground
And once he had a focal point he started to expand
Chip shops and bed and breakfasts sprung up overnight
Once a place for quiet retreats, now a holy sight
All sorts of fancy restaurants for every race and creed
Where black and white and yellow pilgrims could get a mighty feed
We had the Blessed Virgin here, Father Horan did declare
And The Rubberbandits, appeared just over there
Now do you mean to tell me, says Jim in total shock
That I am not entitled to an auld airport here in Knock
From Fatima to Bethlehem and from Lourdes to Kiltimagh
I've never seen a miracle like the airport up in Knock
TDs were lobbied and harrassed with talk of promised votes
And people who'd been loyal for years spoke of changing coats
Excommunication was threatened upon the flock
Who said it was irreverant building airports up in Knock
Ah but everyone is happy now, the miracle it's complete
Father Horan's got his runway - it's eighteen thousand feet
The pilgrims in their thousands descending down the steps
Of the auld de Havilland aeroplanes and Virgin jumbo jets
Ah now poor auld Father Jim has gone to the airport in the sky
And down in Barnacuige he keeps a friendly eye
On Ryanair and Aer Linguses as they fly to and fro
We'll never see his likes again on the plains of sweet Mayo
From Fatima to Bethlehem and from Lourdes to Kiltimagh
I've never seen a miracle like the airport up in Knock

Knock Airport

À l'âge de trente-huit ans, ma mère m'a dit : "Va à l'ouest !"
Lève-toi, dit-elle, et trouve du travail ! Je lui ai dit : "Je ferai de mon mieux."
J'ai enfilé mes bottes en caoutchouc pour aller à Kiltimagh
Mais j'ai pris un mauvais tournant à Charlestown et je me suis retrouvé à Knock.
Autrefois, ce carrefour tranquille était un lieu de prière paisible
Où les catholiques se laissaient aller une ou deux fois par an
Tu pouvais acheter un chapelet ou faire bénir tes bougies
Si tu avais une mauvaise conscience, tu pouvais te soulager.
Puis est arrivé le prêtre de Partry, le père Horan, c'était son nom
Depuis sa nomination, Knock n'a plus jamais été le même.
Pardieu, dit Jim, "Il y a quatre-vingts ans que Marie est passée par ici."
"Il est temps pour un autre miracle," et il a soufflé la bougie.
De Fatima à Bethléem et de Lourdes à Kiltimagh
Je n'ai jamais vu de miracle comme l'aéroport de Knock.
Pour établir une base solide, il a élaboré un plan de dix ans
Et il a commencé à organiser des bals vers 1961.
Il a construit une basilique sur la Terre Sainte
Et une fois qu'il a eu un point focal, il a commencé à s'étendre.
Des friteries et des chambres d'hôtes ont poussé comme des champignons.
Autrefois un lieu de retraite paisible, c'est maintenant un lieu sacré.
Tous les types de restaurants chics pour toutes les races et toutes les croyances
Où les pèlerins noirs, blancs et jaunes pouvaient se faire un festin.
Nous avions la Vierge Marie ici, a déclaré le père Horan.
Et The Rubberbandits sont apparus juste là-bas.
Tu veux me dire, dit Jim, totalement choqué
Que je n'ai pas droit à un vieux aéroport ici, à Knock ?
De Fatima à Bethléem et de Lourdes à Kiltimagh
Je n'ai jamais vu de miracle comme l'aéroport de Knock.
Les députés ont été sollicités et harcelés avec des promesses de votes
Et des gens qui étaient loyaux depuis des années ont parlé de changer de veste.
L'excommunication a été menacée pour le troupeau
Qui disait que c'était irrespectueux de construire des aéroports à Knock.
Ah mais tout le monde est heureux maintenant, le miracle est accompli.
Le père Horan a sa piste d'atterrissage - elle fait dix-huit mille pieds.
Les pèlerins par milliers descendent les marches
Des vieux avions de Havilland et des gros porteurs Virgin.
Ah, le pauvre vieux père Jim est allé à l'aéroport du ciel.
Et là-bas, à Barnacuige, il garde un œil bienveillant
Sur Ryanair et Aer Lingus qui volent dans tous les sens.
Nous ne reverrons jamais quelqu'un comme lui dans les plaines du doux Mayo.
De Fatima à Bethléem et de Lourdes à Kiltimagh
Je n'ai jamais vu de miracle comme l'aéroport de Knock.