Lyrics and translation Christy Moore - Lanigans Ball

Lanigans Ball

Lanigan's Ball

Christy Moore

In the town of Athy, one Jeremy Lanigan battered away till he hadn't a shilling.
His father died, made him a man again, left him a farm and ten acres of ground.
Myself, to be sure, got invitations for the boys and girls I might ask.
Having been asked, friends and relations danced like bees around a sweet cask.
There was lashings of drink wine for the ladies, potatoes and cake bacon and tea.
Nolans and Dolans and all the O'Gradys, courting the girls and dancing away.
While songs went round as plenty as water,
The harps that are sounded through Tara's old hall,
Biddie Grey and the rat catcher's daughter singing away at Lanigan's ball.

CHORUS

Six long months I spent in Dublin, six long months doing nothing at all,
Six long months I spent in Dublin, learning to dance for Lanigan's ball.
She stepped out, I stepped in again. I stepped out and she stepped in again.
She stepped out, I stepped in again, learning to dance for Lanigan's ball.

They were doing all kinds of nonsensical dances all around in a whirligig.
Julie and I soon banished their nonsense,
Out on the floor for a reel and a jig.
How the girls all got mad at me for they thought the ceilings would fall.
I spent six months in Brook's Academy learning to dance for Lanigan's ball.
Well the boys were merry and the girls all hearty
Dancing around in their couples and groups.
An accident happened; Terence McCarthy,
He put his boot through Miss Finnerty's hoops.
She fell down in a faint and cried, 'Holy murder!'
Called her brothers and gathered them all.
Carmody swore he'd go no further till he got revenge at Lanigan's ball.

CHORUS

Boys oh boys 'tis then there was ructions. I got a belt from Phelim Mc Hugh.
I replied to his introduction, kicked up a terrible hullabaloo.
Moloney the piper was near gettin' smothered.
They leapt on his pipes, bellows, chanter and all.
Boys and girls all got entangled and that put an end to Lanigan's ball.

CHORUS

Le Bal de Lanigan

Le Bal de Lanigan

Christy Moore

Dans la ville d'Athy, un certain Jeremy Lanigan a dilapidé tout son argent.
Son père est mort, l'a fait devenir un homme, lui a laissé une ferme et dix acres de terre.
Moi, bien sûr, j'ai reçu des invitations pour les garçons et les filles que j'aurais pu inviter.
Ayant été invités, mes amis et mes relations ont dansé comme des abeilles autour d'un tonneau de miel.
Il y avait des boissons à profusion, du vin pour les dames, des pommes de terre, du gâteau, du bacon et du thé.
Les Nolans, les Dolans et tous les O'Gradys, qui courtisaient les filles et dansaient sans relâche.
Pendant que les chansons se répandaient comme l'eau,
Les harpes qui résonnent dans la vieille salle de Tara,
Biddie Grey et la fille du rat-catcher chantaient au bal de Lanigan.

REFREN

Six longs mois j'ai passé à Dublin, six longs mois à ne rien faire du tout,
Six longs mois j'ai passé à Dublin, à apprendre à danser pour le bal de Lanigan.
Elle a fait un pas en arrière, j'ai fait un pas en avant. Elle a fait un pas en arrière, j'ai fait un pas en avant.
Elle a fait un pas en arrière, j'ai fait un pas en avant, j'apprenais à danser pour le bal de Lanigan.

Ils faisaient toutes sortes de danses absurdes en tournoyant autour.
Julie et moi avons vite fait de bannir leurs bêtises,
Sur la piste de danse pour un reel et un jig.
Comme les filles étaient en colère contre moi, elles pensaient que le plafond allait s'effondrer.
J'ai passé six mois à l'Académie de Brook à apprendre à danser pour le bal de Lanigan.
Eh bien, les garçons étaient joyeux et les filles étaient toutes gaies
Dansant en rond, en couples et en groupes.
Un accident s'est produit ; Terence McCarthy,
Il a mis son pied dans les cerceaux de Miss Finnerty.
Elle est tombée dans les pommes et a crié : "Assassin !"
Elle a appelé ses frères et les a tous rassemblés.
Carmody a juré qu'il n'irait pas plus loin avant de se venger au bal de Lanigan.

REFREN

Les garçons, oh les garçons, c'est alors qu'il y a eu des émeutes. J'ai reçu un coup de ceinture de Phelim Mc Hugh.
J'ai répondu à son introduction, j'ai déclenché un sacré vacarme.
Moloney le joueur de cornemuse a failli être étouffé.
Ils se sont jetés sur ses cornemuses, son soufflet, son anche et tout.
Les garçons et les filles se sont tous emmêlés et cela a mis fin au bal de Lanigan.

REFREN