Lightning Bird Wind River Man - Christy Moore translation in German

Lightning Bird Wind River Man

If I was a bolt of lightning I
Would shoot right down and split the sky
In two and I would be so bright
I would light up the darkest night

Well maybe I'll come back as one
I think it would be lots of fun
To zap the earth and strike the sea
With a billion volts of energy

And if I was a bird
Out on the wing
The sweetest song
You'd hear me sing

I would whistle sounds
Like secret words
In a language
No one's ever heard

The tune around your ear would ring
So mesmerising you would think
That I was something quite absurd
More like an angel than a bird

But today
I don't want
To be anything else
But myself
Because today I am a little bit of all these things
There's a little bit of all these things in me
I got all right here in my hand
I'm a lightning bird wind river man

And if I was a gust of wind I'd blow
Around the world three times or so
I would pick up half and million leaves
And make a sculpture on the breeze

So beautiful that God himself
Would want to know how to as well
He'd offer me a handsome price
Just to be the wind in paradise

And if I was a river I would be
A raging river wild and free
I would find my way round anything
Just to get to where I was going

So treacherous would be my wrath
You'd never try to cross my path
I'd run so fast into the sea
You'd see the waves from Mercury

Blitzvogel Wind Fluss Mann

Wenn ich ein Blitzstrahl wäre, ich
würde direkt hinunterschießen und den Himmel spalten
in zwei und ich wäre so hell
ich würde die dunkelste Nacht erleuchten

Nun, vielleicht komme ich als einer zurück
ich denke, es würde viel Spaß machen
die Erde zu treffen und das Meer zu erschüttern
mit einer Milliarde Volt Energie

Und wenn ich ein Vogel wäre
draußen auf den Schwingen
das süßeste Lied
würdest du mich singen hören

Ich würde Töne pfeifen
wie geheime Worte
in einer Sprache
die niemand je gehört hat

Die Melodie würde um dein Ohr klingen
so bezaubernd, dass du denken würdest
dass ich etwas ganz Absurdes wäre
eher wie ein Engel als ein Vogel

Aber heute
will ich nicht
etwas anderes sein
als ich selbst
denn heute bin ich ein kleines bisschen von all diesen Dingen
Es ist ein kleines bisschen von all diesen Dingen in mir
Ich habe alles hier in meiner Hand
Ich bin ein Blitzvogel Wind Fluss Mann

Und wenn ich ein Windstoß wäre, würde ich wehen
um die Welt, drei Mal oder so
Ich würde eine halbe Million Blätter aufheben
und eine Skulptur im Wind machen

So schön, dass Gott selbst
auch wissen wollen würde, wie
Er würde mir einen stattlichen Preis anbieten
nur um der Wind im Paradies zu sein

Und wenn ich ein Fluss wäre, wäre ich
ein reißender Fluss, wild und frei
Ich würde meinen Weg um alles finden
nur um dorthin zu gelangen, wo ich hinwollte

So tückisch wäre mein Zorn
Du würdest nie versuchen, meinen Weg zu kreuzen
Ich würde so schnell ins Meer fließen
Du würdest die Wellen vom Merkur aus sehen