Lyrics and translation Christy Moore - Lightning Bird Wind River Man

Lightning Bird Wind River Man

If I was a bolt of lightning I
Would shoot right down and split the sky
In two and I would be so bright
I would light up the darkest night

Well maybe I'll come back as one
I think it would be lots of fun
To zap the earth and strike the sea
With a billion volts of energy

And if I was a bird
Out on the wing
The sweetest song
You'd hear me sing

I would whistle sounds
Like secret words
In a language
No one's ever heard

The tune around your ear would ring
So mesmerising you would think
That I was something quite absurd
More like an angel than a bird

But today
I don't want
To be anything else
But myself
Because today I am a little bit of all these things
There's a little bit of all these things in me
I got all right here in my hand
I'm a lightning bird wind river man

And if I was a gust of wind I'd blow
Around the world three times or so
I would pick up half and million leaves
And make a sculpture on the breeze

So beautiful that God himself
Would want to know how to as well
He'd offer me a handsome price
Just to be the wind in paradise

And if I was a river I would be
A raging river wild and free
I would find my way round anything
Just to get to where I was going

So treacherous would be my wrath
You'd never try to cross my path
I'd run so fast into the sea
You'd see the waves from Mercury

L'oiseau foudre l'homme de la rivière du vent

Si j'étais un éclair, je
T'irais droit vers le bas et je déchirerais le ciel
En deux et je serais si brillant
J'illuminerai la nuit la plus sombre

Eh bien, peut-être que je reviendrai comme ça
Je pense que ça serait vraiment amusant
De frapper la terre et frapper la mer
Avec un milliard de volts d'énergie

Et si j'étais un oiseau
Sur l'aile
Le chant le plus doux
Tu m'entendrais chanter

Je sifflerais des sons
Comme des mots secrets
Dans une langue
Que personne n'a jamais entendue

La mélodie autour de ton oreille sonnerait
Si envoûtante que tu penserais
Que j'étais quelque chose d'assez absurde
Plus comme un ange qu'un oiseau

Mais aujourd'hui
Je ne veux pas
Être autre chose
Que moi-même
Parce qu'aujourd'hui, je suis un peu de toutes ces choses
Il y a un peu de toutes ces choses en moi
Je les ai toutes ici dans ma main
Je suis un oiseau foudre l'homme de la rivière du vent

Et si j'étais une rafale de vent, je soufflerais
Autour du monde trois fois ou plus
Je prendrais la moitié et un million de feuilles
Et je ferais une sculpture sur la brise

Si belle que Dieu lui-même
Voudrait savoir comment le faire aussi
Il m'offrirait un prix intéressant
Juste pour être le vent au paradis

Et si j'étais une rivière, je serais
Une rivière déchaînée sauvage et libre
Je trouverais mon chemin autour de n'importe quoi
Juste pour arriver là où j'allais

Si traîtreuse serait ma colère
Tu n'essaierais jamais de croiser mon chemin
Je courrais si vite vers la mer
Tu verrais les vagues depuis Mercure