Lyrics and translation Christy Moore - Lightning Bird Wind River Man

Lightning Bird Wind River Man

If I was a bolt of lightning I
Would shoot right down and split the sky
In two and I would be so bright
I would light up the darkest night

Well maybe I'll come back as one
I think it would be lots of fun
To zap the earth and strike the sea
With a billion volts of energy

And if I was a bird
Out on the wing
The sweetest song
You'd hear me sing

I would whistle sounds
Like secret words
In a language
No one's ever heard

The tune around your ear would ring
So mesmerising you would think
That I was something quite absurd
More like an angel than a bird

But today
I don't want
To be anything else
But myself
Because today I am a little bit of all these things
There's a little bit of all these things in me
I got all right here in my hand
I'm a lightning bird wind river man

And if I was a gust of wind I'd blow
Around the world three times or so
I would pick up half and million leaves
And make a sculpture on the breeze

So beautiful that God himself
Would want to know how to as well
He'd offer me a handsome price
Just to be the wind in paradise

And if I was a river I would be
A raging river wild and free
I would find my way round anything
Just to get to where I was going

So treacherous would be my wrath
You'd never try to cross my path
I'd run so fast into the sea
You'd see the waves from Mercury

Молния, Птица, Ветер, Река, Я

Если бы я была молнией, я бы
В небе вспыхнула, расколов его надвое.
Я бы сияла так ярко,
Что осветила бы самую темную ночь.

Может, я и вернусь такой.
Думаю, это было бы весело -
Бить током землю, хлестать по морям,
Миллиардом вольт энергии играя!

А если бы стала птицей я,
Парящей в вышине,
Самую сладкую песню
Ты бы услышал от меня.

Я бы свистела звуки,
Словно тайные слова,
На языке,
Которого никто никогда не слыхал.

Мелодия звенела бы у тебя в ушах,
Ты был бы так загипнотизирован,
Что решил бы - я нечто странное,
Скорее ангел, чем просто птица.

Но сегодня
Я не хочу
Быть кем-то другим,
Кроме себя самой.
Ведь сегодня я - частичка всего этого,
Во мне есть немного от каждой из этих стихий.
Все это прямо здесь, в моей руке.
Я - молния, птица, ветер, река - все сразу!

А если бы я была порывом ветра, я бы
Облетела весь мир трижды, а то и больше!
Подхватила бы полмиллиона листьев,
И создала бы скульптуру на ветру.

Настолько прекрасную, что сам Бог
Захотел бы узнать, как я это делаю.
Он предложил бы мне щедрую награду,
Чтобы стать ветром в раю.

А если бы я была рекой, я была бы
Бурной рекой, дикой и свободной.
Я бы нашла свой путь,
Чтобы добраться туда, куда мне нужно.

Мой гнев был бы так опасен,
Что ты бы никогда не осмелился пересечь мой путь.
Я бы так быстро впадала в море,
Что мои волны были бы видны с Меркурия.