Lily - Christy Moore translation in German

Lily

I crossed the River Liffey bridge and went on up the town
By Coffey's clock twas plain
To see how time was moving on
Past Neeson's and John Johnson's,
Tommy Tougher's and Keadeen
How's it going said Paddy Dolan,
Game ball said Skinner Behan
The morning hooter called the workers to the factory line
To weave the bales of sisal into rope and binder twine
Beneath the weeping ash I heard Jack Lawlor's anvil ring
Back down the town in Cummins's heard
John McCormack Sing

From Hawkfield and Kilbelin, Chinatown and Rosy's Lane
Scattered round the world we dreamt of
Coming home again
From the Rocks of Sydney Harbour,
From the Bronx and Birmingham

To the Sandy Hills, the Seven Springs,
The waters of the Fen

Walking down the Moorefield Road my father told me
Of the Corbally eviction back in 1953
The story of Clongorey, the hunger and despair
Gone but not forgotten in the history of Kildare

To stand upon the Gibbet Rath I walked along the Plains
By Donnelly's Hollow heard the keening of the Curragh Wrens
Black & Tans in The Barracks
As young rebels crossed the fields
From the back lanes and the boreens
Came Sheahans and O'Neills

Here comes Darky Prendergast and Mrs Charlie Weld
The Halfords and The Edderys, the Brabazons and the Bells
The Owners and The Trainers, stallions and brood mares

Fillies, colts and yearlings on the gallops of Kildare
The Roo, The Goo and Gandy, every nickname brings a smile
Tell Fid, Conks and Corney I'll be home in a little while
As the sun goes down behind the Town we'll gather on the strand
Dance to Jimmy Dunny's orchestra, Tom Wilmot's Ceili band

Lily

Ich überquerte die Liffey-Brücke und ging weiter in die Stadt
An Coffeys Uhr war deutlich zu erkennen,
wie die Zeit verging
Vorbei an Neeson's und John Johnson's,
Tommy Tougher's und Keadeen
Wie geht's, sagte Paddy Dolan,
Alles klar, sagte Skinner Behan
Die Morgensirene rief die Arbeiter zur Fabrik
Um die Sisalballen zu Seilen und Bindegarn zu verweben
Unter der Traueresche hörte ich Jack Lawlors Amboss klingen
Zurück in der Stadt bei Cummins's hörte ich
John McCormack singen

Von Hawkfield und Kilbelin, Chinatown und Rosy's Lane
Verstreut über die Welt träumten wir davon,
wieder nach Hause zu kommen
Von den Felsen des Hafens von Sydney,
aus der Bronx und Birmingham

Zu den Sandy Hills, den Seven Springs,
den Wassern des Fen

Als ich die Moorefield Road entlangging, erzählte mir mein Vater
von der Zwangsräumung in Corbally im Jahr 1953
Die Geschichte von Clongorey, dem Hunger und der Verzweiflung
Vergangen, aber nicht vergessen in der Geschichte von Kildare

Um auf dem Gibbet Rath zu stehen, ging ich über die Ebenen
Bei Donnelly's Hollow hörte ich das Klagen der Curragh-Zaunkönige
Black & Tans in der Kaserne,
als junge Rebellen die Felder überquerten
Aus den Gassen und den Bohreens
kamen Sheahans und O'Neills

Hier kommt Darky Prendergast und Mrs. Charlie Weld
Die Halfords und die Edderys, die Brabazons und die Bells
Die Besitzer und die Trainer, Hengste und Zuchtstuten

Stutfohlen, Hengstfohlen und Jährlinge auf den Galopprennbahnen von Kildare
The Roo, The Goo und Gandy, jeder Spitzname zaubert ein Lächeln
Sag Fid, Conks und Corney, dass ich bald wieder zu Hause bin, meine Süße.
Wenn die Sonne hinter der Stadt untergeht, versammeln wir uns am Strand
Tanzen zu Jimmy Dunnys Orchester, Tom Wilmots Ceili-Band