Lyrics and translation Christy Moore - Lisdoonvarna

Lisdoonvarna

This song was written for the Eurovision in 1978

Oh, Lisdoonvarna
Lisdoon, Lisdoon, Lisdoon, Lisdoonvarna!
Oh, Lisdoonvarna
Lisdoon, Lisdoon, Lisdoon, Lisdoonvarna!

How's it goin' there everybody
From Cork, New York, Dundalk, Gortahork and Glenamaddy?
Here we are in the County Clare
It's a long, long way from here to there
There's the Burren, there's the Cliffs of Moher
There's the Tulla, there's the Kilfenora
There's Miko Russell, Doctor Bill, Willy Clancy and Noel Hill
And flutes and fiddles everywhere
If it's music you want, up to Lily White's

Well, oh, Lisdoonvarna
Lisdoon, Lisdoon, Lisdoon, Lisdoonvarna!
Oh, Lisdoonvarna
Lisdoon, Lisdoon, Lisdoon, Lisdoonvarna!

I normally leave on Thursday night
With my tent and groundsheet rolled up tight
Because I, I like to get into Lisdoon
In around Friday afternoon because
This gives me time to get my tent up and get my gear together and
I don't need to worry about the weather, you know
But just ramble in for a pint of stout
You'd never know who'd be hangin' about!

There's a Dutchman playing a mandolin
A German looking for Liam Óg O'Floinn
And there's Adam and Bono and Larry at the edge
Gettin' their photos taken with Naomi!
Finbarr, Charlie and Jim Hand
And they're drinkin' pints to bate the band
Why wouldn't they, they're getting it for nothing

Oh, Lisdoonvarna
Lisdoon, Lisdoon, Lisdoon, Lisdoonvarna!
Oh, Lisdoonvarna
Lisdoon, Lisdoon, Lisdoon, Lisdoonvarna!

I tell ya, anyway
The multitudes, they flocked in throngs
To hear the music and the songs
Motorbikes and Hi-ace vans
Bottles, barrels, flagons, cans

There's mighty craic and loads of frolics and
Pioneers and alcoholics and
PLAC and SPUC and the FCA and
Free Nicky Kelly and the IRA and
Hairy chests and milk-white thighs and
Mickey dodgers in disguise and

McGraths, O'Briens, Pippins, Coxs
Massage parlours in horse boxes and
The BBC are makin' tapes and takin' breaks and throwin' shapes
There's amhráns and bodhráns and amadáns and
Hairy freaks and Arab sheiks and Hindu Sikhs and Jesus freaks
This is heaven, this is hell
Who cares who can tell and
Anyone for the last few Choc Ices, now?

Oh, Lisdoonvarna
Lisdoon, Lisdoon, Lisdoon, Lisdoonvarna!
Oh, Lisdoonvarna
Lisdoon, Lisdoon, Lisdoon, Lisdoon- (okay, go on)

How do you get a 747 for Jackson Browne?
Special runway just to get him down and
Before the Chieftains could start to play
Six creamy pints, 20 majors and a box of matches
Came out on a tray, oh jeez!

Seán Cannon was doin' the backstage cookin'
Shergar was ridden by Lord Lucan
Mary O'Hara and Brush Shields
Together singin' The Four Green Fields
Clannad were playin' Harry's Game and
Christy Moore was hugin' around and
Van the Man and Emmy Lou and
Moving Hearts and Planxty too and
Van the Man is gon' turn it up
Turn it up, turn it up, turn it up, turn it up, turn it up, up, up, up

I'll tell my Ma when I go home
The boys won't leave the girls alone
I'm gonna pull my 'ere stomache home
But that's alright 'til I go home
She is handsome, she is pretty
She is the Belle of Belfast city
She is curt and one, two, three
Oh please, won't you tell me, who is she?

Well, oh, Lisdoonvarna (last time)
Lisdoon, Lisdoon, Lisdoon, Lisdoonvarna!
Oh, Lisdoonvarna
Lisdoon, Lisdoon, Lisdoon, Lisdoonvarna!

Thank you very much

Good luck, everybody
Thank you very much

Lisdoonvarna

Cette chanson a été écrite pour l'Eurovision en 1978

Oh, Lisdoonvarna
Lisdoon, Lisdoon, Lisdoon, Lisdoonvarna!
Oh, Lisdoonvarna
Lisdoon, Lisdoon, Lisdoon, Lisdoonvarna!

Comment ça va tout le monde
De Cork, New York, Dundalk, Gortahork et Glenamaddy?
Nous voilà dans le comté de Clare
C'est long, très long d'ici à là-bas
Il y a le Burren, il y a les falaises de Moher
Il y a le Tulla, il y a le Kilfenora
Il y a Miko Russell, le docteur Bill, Willy Clancy et Noel Hill
Et des flûtes et des violons partout
Si c'est de la musique que tu veux, monte chez Lily White

Eh bien, oh, Lisdoonvarna
Lisdoon, Lisdoon, Lisdoon, Lisdoonvarna!
Oh, Lisdoonvarna
Lisdoon, Lisdoon, Lisdoon, Lisdoonvarna!

Normalement, je pars le jeudi soir
Avec ma tente et mon tapis de sol bien roulés
Parce que moi, j'aime bien arriver à Lisdoon
Vers vendredi après-midi parce que
Ça me laisse le temps de monter ma tente et de rassembler mon équipement et
Je n'ai pas besoin de m'inquiéter du temps, tu sais
Mais juste me balader pour une pinte de stout
On ne sait jamais qui on va rencontrer!

Il y a un Hollandais qui joue de la mandoline
Un Allemand qui cherche Liam Óg O'Floinn
Et il y a Adam, Bono et Larry au bord du gouffre
En train de se faire prendre en photo avec Naomi!
Finbarr, Charlie et Jim Hand
Et ils boivent des pintes à n'en plus finir
Pourquoi pas, ils les ont gratuites

Oh, Lisdoonvarna
Lisdoon, Lisdoon, Lisdoon, Lisdoonvarna!
Oh, Lisdoonvarna
Lisdoon, Lisdoon, Lisdoon, Lisdoonvarna!

Je te dis, de toute façon
Les multitudes ont afflué en masse
Pour entendre la musique et les chansons
Motos et camionnettes Hi-ace
Bouteilles, fûts, flacons, canettes

Il y a un sacré bordel et des tas de réjouissances et
Des pionniers et des alcooliques et
Le PLAC, le SPUC et le FCA et
Libérez Nicky Kelly et l'IRA et
Des poitrines poilues et des cuisses de lait et
Des escrocs déguisés et

Des McGrath, des O'Brien, des Pippin, des Cox
Des salons de massage dans des boxes à chevaux et
La BBC qui enregistre, fait des pauses et se déhanche
Il y a des amhráns, des bodhráns, des andouilles et
Des babas cool, des cheiks arabes, des hindous sikhs et des illuminés de Jésus
C'est le paradis, c'est l'enfer
Peu importe qui peut le dire et
Quelqu'un pour les dernières glaces au chocolat ?

Oh, Lisdoonvarna
Lisdoon, Lisdoon, Lisdoon, Lisdoonvarna!
Oh, Lisdoonvarna
Lisdoon, Lisdoon, Lisdoon, Lisdoon- (allez, continue)

Comment faire venir un 747 pour Jackson Browne?
Une piste spéciale juste pour le faire atterrir et
Avant que les Chieftains ne puissent commencer à jouer
Six pintes crémeuses, 20 majeurs et une boîte d'allumettes
Sont arrivées sur un plateau, oh purée!

Seán Cannon s'occupait de la cuisine en coulisses
Shergar était monté par Lord Lucan
Mary O'Hara et Brush Shields
Chantant ensemble Les Quatre Champs Verts
Clannad jouait Harry's Game et
Christy Moore traînait dans les parages et
Van the Man, Emmy Lou et
Moving Hearts et Planxty aussi et
Van the Man va mettre le feu
Montez le son, montez le son, montez le son, montez le son, montez le son, son, son, son

Je dirai à ma mère quand je rentrerai à la maison
Que les garçons ne laissent pas les filles tranquilles
Je vais ramener mon estomac à la maison
Mais ça va aller jusqu'à ce que je rentre à la maison
Elle est belle, elle est jolie
C'est la plus belle de Belfast
Elle est courte et un, deux, trois
Oh s'il te plaît, dis-moi qui elle est ?

Eh bien, oh, Lisdoonvarna (dernière fois)
Lisdoon, Lisdoon, Lisdoon, Lisdoonvarna!
Oh, Lisdoonvarna
Lisdoon, Lisdoon, Lisdoon, Lisdoonvarna!

Merci beaucoup

Bonne chance à tous
Merci beaucoup