Magdalen Laundries - Christy Moore translation in German

Magdalen Laundries

Joni was an unmarried girl
Just turned twenty-seven
When they sent her to the sisters
For the way men looked at her
Branded as a jezebel
She knew she was not bound for Heaven
She'd been cast in shame
Into the Magdalene laundries

Most girls went there pregnant
Some by their own fathers
Bridget got her belly
From the parish priest
They're trying to get things white as snow
All of those woe-begotten-daughters
In the steaming stains
Of the Magdalene laundries

Prostitutes and destitutes
And temptresses like Joni--
Fallen women--
Sentenced into dreamless drudgery ...
Why do they call this heartless place
Our Lady of Charity? Of charity!

These bloodless brides of Jesus
If they could just once glimpse their groom
They'd drop their stones concealed behind their rosaries
They wilt the grass they walk upon
They leech the light out of a room
They'd like to wash those girls down the drains
Of the Magdalene laundries

Peg O'Connell died today she was a cheeky girl
They just stuffed her in a hole!
Surely to God you'd think at least some bells should ring!
Joni thinks she'll die there too and that they'll tramp her into the dirt
Like some lame bulb that never will bloom
When the springtime comes.

Magdalenen-Wäschereien

Joni war ein unverheiratetes Mädchen
Gerade siebenundzwanzig geworden
Als sie sie zu den Schwestern schickten
Wegen der Art, wie Männer sie ansahen
Als Jezebel gebrandmarkt
Wusste sie, dass sie nicht für den Himmel bestimmt war
Sie war in Schande verstoßen worden
In die Magdalenen-Wäschereien

Die meisten Mädchen kamen schwanger dorthin
Manche von ihren eigenen Vätern
Bridget bekam ihren Bauch
Vom Gemeindepfarrer
Sie versuchen, alles schneeweiß zu waschen
All jener unglückseligen Töchter
In den dampfenden Flecken
Der Magdalenen-Wäschereien

Prostituierte und Mittellose
Und Verführerinnen wie Joni--
Gefallene Frauen--
Verurteilt zu traumloser Schufterei ...
Warum nennen sie diesen herzlosen Ort
Unsere Liebe Frau von der Barmherzigkeit? Von Barmherzigkeit!

Diese blutleeren Bräute Jesu
Wenn sie nur einmal einen Blick auf ihren Bräutigam erhaschen könnten
Würden sie ihre Steine fallen lassen, versteckt hinter ihren Rosenkränzen
Sie lassen das Gras welken, auf dem sie gehen
Sie saugen das Licht aus einem Raum
Sie würden diese Mädchen am liebsten die Abflüsse hinunterspülen
Der Magdalenen-Wäschereien

Peg O'Connell ist heute gestorben, sie war ein freches Mädchen
Sie haben sie einfach in ein Loch gestopft!
Um Himmels willen, man sollte doch meinen, wenigstens ein paar Glocken sollten läuten!
Joni denkt, sie wird auch dort sterben und dass sie sie in den Dreck treten werden
Wie eine welke Zwiebel, die niemals blühen wird
Wenn der Frühling kommt.