Lyrics and translation Christy Moore - Matty

Matty

Matty went out on a frozen night
Making for the pub, shoulders hunched up tight
His head down on the railroad track
His old cow Delia sad, lowin' him back

He met with a dark and a troubled man
As he passed him by, called back at him
"Matty can't you see what's become of me
In this country of the blind?"

The house I've left is dead to me
To me rhyming and me poetry
All I've got is the beat of the stagger
As I'm heading down the Curragh Line

Matty passed on as quick as he could
Couldn't stand such a crooked man sober
All he wanted was the lights of the bar
In the Nightingale and the Wild Rover

Oh, when he came in
They were sayin', "Look he's back
Oh, did Delia drive you out
With your spoutin' and your swearin'?
We don't want to hear about the Bunker Hayden
Maybe you'll sing us the Girls of Kinkane"

The fear an tí eyed him steadily
He handed him a pint of porter
Sayin', "You musta seen the bishop's ghost tonight
To put the dry look back in your eye"

Ah, but Matty would not be taken in
By their jibin' and their regalin'
He found himself a fresh blown crew
And fell in with their sportin' and their bailin'

As he was going home, in the very same spot
He met with his dark familiar
He seen him comin' back down the line
And he was bright and strange and fine

As he passed him by Matty threw out his arms
Tried to grab hold of his likeness
In the morning all we found was his frozen corpse
At the butt of the Curragh Line

At the wake they were lashin' out
The drops of brandy, the ould fashioned habit
In the church, lashin' down pounds and fivers
So Matty would be fine in the old by and by

Matty went out on a frozen night
Making for the pub, shoulders hunched up tight
In the morning all we found was his frozen corpse
At the butt of the Curragh Line

At the wake they were lashin' out
The drops of brandy, the ould fashioned habit
In the church, they were lashin' down pounds and fivers
So Matty would be fine in the old by and by

Matty

Matty est sorti une nuit glaciale
En direction du pub, les épaules recroquevillées
La tête baissée sur les rails
Sa vieille vache Delia, triste, lui répondait par des mugissements

Il a croisé un homme sombre et troublé
En passant, il lui a lancé un appel
"Matty, ne vois-tu pas ce que je suis devenu
Dans ce pays d'aveugles ?"

La maison que j'ai quittée est morte pour moi
Pour moi, rimer et écrire de la poésie
Tout ce que j'ai, c'est le rythme du chancelant
Alors que je descends la ligne de Curragh

Matty est passé aussi vite qu'il le pouvait
Il ne pouvait pas supporter un homme aussi tordu, sobre
Tout ce qu'il voulait, c'était les lumières du bar
Au Nightingale et au Wild Rover

Oh, quand il est entré
Ils ont dit, "Regarde, il est de retour
Oh, est-ce que Delia t'a fait sortir
Avec tes discours et tes jurons ?
On ne veut pas entendre parler du Bunker Hayden
Peut-être que tu nous chanteras Les filles de Kinkane"

Le patron du pub le regardait fixement
Il lui a tendu une pinte de porter
En disant, "Tu as dû voir le fantôme de l'évêque ce soir
Pour remettre ce regard éteint dans tes yeux"

Ah, mais Matty ne s'est pas laissé prendre
Par leurs railleries et leurs histoires
Il s'est trouvé une nouvelle équipe
Et s'est joint à leurs jeux et leurs rires

Alors qu'il rentrait chez lui, au même endroit
Il a retrouvé son sombre familier
Il l'a vu revenir le long de la ligne
Et il était lumineux, étrange et fin

En passant, Matty a tendu les bras
Essayant de saisir son image
Au matin, tout ce que nous avons trouvé, c'est son corps gelé
Au bout de la ligne de Curragh

À la veillée, ils ont dépensé sans compter
Les gouttes de brandy, la vieille habitude
À l'église, ils ont dépensé des livres et des billets de cinq livres
Alors Matty serait bien dans l'au-delà

Matty est sorti une nuit glaciale
En direction du pub, les épaules recroquevillées
Au matin, tout ce que nous avons trouvé, c'est son corps gelé
Au bout de la ligne de Curragh

À la veillée, ils ont dépensé sans compter
Les gouttes de brandy, la vieille habitude
À l'église, ils ont dépensé des livres et des billets de cinq livres
Alors Matty serait bien dans l'au-delà