Lyrics and translation Christy Moore - Me and the Rose

Me and the Rose

Listen for a while
And I'll tell you the story
Of how I fell in love with The Rose Of Tralee

It was about five o'clock in the morning
I was only after gettin' off the mail boat.
I was walking down the North Wall
Minding me own business
With me suitcase under me arm
Sitting down every minute
'Til a voice behind me went
Hello, hello, hello
Where do you think you're going
At this hour of the morning?

I turned around
And who do you think was standin' behind me
Only the Rose of Tralee
And she wearin' a grand new blue Ban Garda's uniform
I thought she was a super
How's it going there Rose
Jasus girleen the last time I saw you
Was down below there in The Dome
Upstairs in the tent with Gaybo in the Pretty Polly tights
And all them beauty queens from
Tashkent, Istanbul, Bangkok and Liverpool and...
How's she cuttin there Rose...
Can you account for your movements sez she
Ah Rose, there's no need to be like that
But I can give you all the movements you want
You'd better sharpen your pencil
You're goin' to be busy little woman
Christy's got a memory like a super-grass
I can remember things that never happened at all,

The first thing I can remember
Is the 7th of May 1945
At the back of Donnelly's Hollow
The night before
Pa Connolly drove the Roadstone lorry
Into the Seven Springs
And St. Brigid started rollin' out the Tintawn
Across the Curragh of Kildare
Then I woke up one morning
It was after gettin conscripted into the altar boys
I was ringin the bells and swingin the thurible
Sure the smell of the incense
Would remind you of the inside of an Arab's tent
And no sign of Ghaddafi nowhere
In those days Down in Newbridge Co. Kildare
An altar boy would get a pound for a funeral
Two pound for a wedding
And a good kick up in the arse
If he didn't put enough wine in the chalice at the early mass.
Ah!"Ita Missa Est" says Rose
"Gloria Tibi Domine" says I
I didn't know you had to have the Latin
To get into Templemore
I love to hear the old bit of Latin
The old Tridentine
"Kyrie Eleison"
I can't stand them Folk Masses
All them trendy priests trippin' over each other
To sing ballads at half time in the Bingo
Sure the Nine First Fridays never killed anyone

Well! The next thing I knew, Rose
I was servin' me time to be
A corner boy up in the Curragh Camp
I was trying to teach the sheep how to talk Irish
Then I got a job selling lambs balls to mushroom farmers
That couldn't afford horseshite
One day I was walkin' across the Curragh of Kildare
And I fell into an officer's mess
I ended up in the F.C.A.
Squarebashin' around the wet canteen
Until the commanding officer heard
That me Granny once confessed
To a fellow whose Sister's brother in law was
Married to a man whose first cousin used to fill
Hot water bottles for Patrick Sarsfield before the Battle of Clongorey
I had to go on the run.

Gubu Gubu *Gubu Gubu

I ran so fast that I ended up in Paddington

A million miles away from The Land Of saints and scholars
I was:
Diggin' Footins Scrapin' Pots
Pullin' cable Startin' Drotts
Boilin' Kettles Makin' Tea
Diggin' Deep Rose and Thrown Away

I was a disposable Paddy servin' me time to be a
Co-Pilot on a kango hammer in Shepherd's Bush
Doin' 86 MPH on a JCB down the Kilburn High Road
When the SPG flagged me down and held me under the PTA
Until I got away and went underground with the Green Murphy
One Thursday night I was headin' down the Hammersmith Broadway
I met a friend of mine from Ballaghadereen in the Co. Roscommon
Who was a demolition expert – Georgian houses were his speciality
Any chance for a start? What would you know about demolition?
(I've been well known to demolish a rake of large bottles)

Well, Monday mornin' came
Myself, Roger Sherlock, Liam Farrell, Martin Byrnes, Raymond Roland, Tony Rohr
We was paintin' a door
We gave her six coats and three coats more- that was just the undercoat
The ganger was fond of a tune-thursday never came too soon
We were gettin' five pounds a day and all we could eat
But it's an awful job tryin' to eat all day
To make a long story short, Rose
I went lookin' for digs
I went up and knocked at the door, this big English woman comes out,
Took one look at me and she went
Get away from my door sez she
There'll be absolutely no blacks nor paddies gettin' in here.'
So I let on I was a white South African
And I tried to join the British Army to better myself
I volunteered as sub-contractor buildin' houses with no doors nor handles on them
The recruiting officer says to me
'What ye bin doin' lately then, Paddy?

I was helpin' O'Brien to shift it, Sir, says I
Before that I was spreadin' the toxic all over the Golden Vale
Helpin' Mr. Gallagher cover Stephen's Green in concrete Sir
Helpin' Sam Stevenson block all the daylight out of Dublin
Helpin' Dr. Smurfit relocate the Liffey
Helpin' Lord O'Reilly to count the golden beans
I was dolin' out the Diddly-Eye for Dr. Darragh
Puttin in the bugs for Cathaoirleach
Vacuum packin' T-Bone steaks for Larry Maith an Fear

Seekin' out the heart of the Green Core.
Bejasus Paddy you're overqualified for the British Army
I'm afraid I'll have to deport you out of England.
And he did... Total Exclusion
Here I am, Rose ar ais arís
This is some welcome for a returned emmigrant
Céad Míle Failte my arse
With your pioneer pin and your fainne and your white star for not cursing
Jaysus, it would be more in your line to give me a lift in the squad car into town
And she did.

There wew were Cruisin' down Capel Street in the White Squad
Looking for the Early Morning House
Will ye look Rose There's Paddy Slattery.
'You're welcome home, Christy', says Paddy
Big Slate!
'I suppose you and your girlfriend are looking for a drink'
Well, off came the cap.

She flung it into the back seat of the squad
And in with her like a bat out a hell (left right, left right)
'I'll have a Brandy with a small drop of Port I never drink pints when I'm on duty'
Brandy and Port!
T'was like throwin' water into a barrel of sawdust
She lowered it up and of course... No wallet
Roll on the Holy Hour', says I
I'll see you tonight sez she 'twill be my twist'

Ladies and Gentlemen there I was outside the GPO waitin for The most beautiful Kerry woman in the whole wide world
Here she comes, Holy Mother of Sweet Divine Jesus in Heaven would you ever look at that?
Sashaying down the Boulevardin her Doc's and her 501's
Hey Rose!... Over here...
'What's on your mind big fellah' says she to me
(I was wearin me platforms)
I wouldn't mind a bit of a dance, Rose
She took me to a disco in the Gardai club in Harcourt Street
Le Baton Rouge... A tidy little spot up Harcourt Street
Watch out for the quadruple parking, bald tyres and no tax discs
In there. Wall to wall moustaches, gay bikers on acid
Myself and the Rose of Tralee danced the night away
Until about five O'clock in the morning when says she to me
'Fancy comin' back to my place then Lofty?'
Does a bear shite in the woods?
Away with us, me hangin out of her on the back of the Honda50
Up through Rathmines and Rathgar into Ranelagh,

Pullin into the 24-7 open 9-11, 6 days a week,
Two donor kebabs and the Leinster Leader,
Up to her place then Two up, two down,
She pulled the cork out of the Blue Nun
And I got sick all over the Rottweiler
And she put some music onLovely new CD... Daniel
"Oh then fare thee well sweet Donegal
The Roses and Gweedore"
Oh Rose. Oh Daniel
Ah Here, I suppose a rasher sandwich is out of the question?

That's how I met up with The Roseof Tralee

Я и Роза

Послушай немного,
и я расскажу тебе историю
о том, как я влюбился в Розу Трали.

Было около пяти утра,
я только что сошел с почтового корабля.
Я шел по Норт-Уолл,
занимаясь своими делами,
с чемоданом под мышкой,
каждую минуту садясь отдохнуть,
как вдруг голос позади меня произнес:
«Привет, привет, привет!
Куда это ты собрался
в такой час?»

Я обернулся,
и как ты думаешь, кто стоял позади меня?
Только Роза Трали!
И на ней была новая синяя форма женщины-полицейского.
Я подумал, что она супер.
«Как дела, Роза?»
«Боже, девчонка, последний раз я видел тебя
внизу, в «Доме»,
наверху, в палатке с Гейбо в колготках Красотки Полли
и всеми этими королевами красоты из
Ташкента, Стамбула, Бангкока, Ливерпуля...»
«Как она поживает, Роза?..»
«Можешь отчитаться о своих передвижениях?» — говорит она.
«Ах, Роза, не нужно так формально.
Но я могу рассказать тебе о любых передвижениях, какие пожелаешь.»
«Лучше точи свой карандаш,
ты будешь занята, малышка.
У Кристи память, как у супертравы,
я помню даже то, чего вообще не было».

Первое, что я помню,
это 7 мая 1945 года,
позади Долины Доннелли.
Накануне вечером
Па Коннолли въехал на грузовике Roadstone
в Семь Ключей,
и святая Бригида начала раскатывать брезент
по равнине Килдэр.
Потом я проснулся однажды утром,
это после того, как меня загребли в алтарники.
Я звонил в колокола и размахивал кадилом,
конечно, от запаха ладана
можно было подумать, что ты внутри арабского шатра,
и ни следа Каддафи.
В те времена, в Ньюбридже, графство Килдэр,
алтарник получал фунт за похороны,
два фунта за свадьбу
и хорошего пинка под зад,
если не наливал достаточно вина в чашу на ранней мессе.
«Ах! “Ита мисса эст”», — говорит Роза.
«Глория Тиби Домине», — отвечаю я.
Я не знал, что нужно знать латынь,
чтобы попасть в Темплмор.
Мне нравится послушать старую добрую латынь,
старый Тридентский обряд.
«Кирие элейсон»...
Терпеть не могу эти народные мессы,
все эти модные священники, спотыкающиеся друг о друга,
чтобы спеть баллады в перерыве бинго.
Конечно, от Девяти первых пятниц еще никто не умирал.

Ну, следующее, что я помню, Роза,
как я мотал срок,
будучи уличным мальчишкой в лагере Курраг.
Я пытался научить овец говорить по-ирландски,
потом устроился продавать бараньи яйца фермерам, выращивающим грибы,
которые не могли позволить себе конский навоз.
Однажды я шел по равнине Килдэр
и наткнулся на офицерскую столовую.
В итоге я оказался в Силах территориальной обороны,
маршировал строевым шагом вокруг мокрой столовой,
пока командир не услышал,
что моя бабушка однажды исповедовалась
у парня, чей шурин был
женат на мужчине, двоюродный брат которого когда-то наполнял
грелки Патрику Сарсфилду перед битвой при Клонгоре.
Мне пришлось бежать.

Губу-губу! *Губу-губу!

Я бежал так быстро, что оказался в Паддингтоне,

за миллион миль от страны святых и ученых.
Я:
копал траншеи, чистил кастрюли,
прокладывал кабели, начинал пьянки,
кипятил чайники, заваривал чай,
глубоко копал, Роза, и бросал.

Я был одноразовым ирландцем, мотающим срок в качестве
второго пилота отбойного молотка в Шепердс-Буше,
мчался со скоростью 86 миль в час на экскаваторе-погрузчике по Килберн-Хай-Роуд,
когда Специальный патруль остановил меня и задержал по Закону о предотвращении преступности,
пока я не сбежал и не скрылся с Зеленым Мерфи.
Однажды вечером в четверг я шел по Хаммерсмит-Бродвей
и встретил своего приятеля из Баллагадирина, графство Роскоммон,
который был специалистом по сносу — георгианские дома были его коньком.
«Не найдется ли работенки? Что ты смыслишь в сносе?»
(«Я был известен тем, что сносил кучу больших бутылок».)

Ну, наступило утро понедельника,
мы с Роджером Шерлоком, Лиамом Фарреллом, Мартином Бирнсом, Раймондом Роландом, Тони Рор
красили дверь.
Мы покрыли ее шестью слоями и еще тремя сверху — и это была только грунтовка.
Бригадир любил выпить — четверг никогда не наступал слишком рано.
Мы получали пять фунтов в день и ели, сколько могли,
но это ужасная работа — пытаться есть целый день.
Короче говоря, Роза,
я пошел искать жилье.
Я поднялся наверх и постучал в дверь, выходит эта здоровенная англичанка,
окинула меня взглядом и говорит:
«Убирайся с моего порога!» — говорит она.
«Никаких черных и ирландцев я сюда не пущу».
Тогда я притворился белым южноафриканцем
и попытался поступить на службу в британскую армию, чтобы улучшить свое положение.
Я вызвался работать субподрядчиком, строя дома без дверей и ручек.
Офицер по подбору персонала спрашивает меня:
«Чем же ты занимался в последнее время, ирландец?»

«Помогал О’Брайену перевозить это, сэр», — отвечаю я.
«А до этого разбрасывал токсичные отходы по всей Золотой долине.
Помогал мистеру Галлахеру закатывать в бетон Стивенс-Грин, сэр.
Помогал Сэму Стивенсону перекрывать весь дневной свет в Дублине.
Помогал доктору Смерфиту переносить русло Лиффи.
Помогал лорду О’Рейли считать золотые бобы.
Раздавал деньги за доктора Дэрру.
Подкладывал жучков для председателя совета графства.
Упаковывал стейки Тибон в вакуум для Ларри Мейт ан Фир».

«Искал сердце Зеленого Ядра».
«Боже правый, ирландец, ты слишком квалифицирован для британской армии.
Боюсь, мне придется депортировать тебя из Англии».
И он это сделал... Полное выдворение.
Вот я и здесь, Роза, а рис арис.
Вот такой прием для вернувшегося эмигранта.
«Кеад миле файлте», как же.
Со своим пионерским значком, значком «Файнне» и белой звездой за то, что не ругаешься.
Боже, тебе бы больше подошло подвезти меня на машине до города.
И она подвезла.

Вот так мы и ехали по Кейпел-стрит в белой полицейской машине,
ища, где бы выпить с утра пораньше.
«Смотри, Роза, это же Пэдди Слэттери!»
«Добро пожаловать домой, Кристи», — говорит Пэдди.
«Большой Слейт!»
«Полагаю, вы с подругой не прочь пропустить по стаканчику?»
Ну, фуражка тут же слетела с ее головы.

Она швырнула ее на заднее сиденье машины
и ворвалась внутрь, как летучая мышь в ад (левая, правая, левая, правая).
«Мне бренди с небольшим количеством портвейна. Я никогда не пью пиво на дежурстве».
Бренди и портвейн!
Это было все равно что вылить воду в бочку с опилками.
Она опрокинула стакан и, конечно же... Никакого кошелька.
«Да здравствует святой час», — говорю я.
«Увидимся сегодня вечером», — говорит она. «Твоя очередь угощать».

Дамы и господа, вот я стою у Главпочтамта, жду самую красивую керриженку во всем мире.
А вот и она. Святая Дева Мария, Боже правый! Вы только посмотрите на нее!
Она шествует по бульвару в своих ботинках и джинсах Levi's 501.
«Эй, Роза!.. Я здесь...»
«О чем ты думаешь, здоровяк?» — говорит она мне.
(На мне были туфли на платформе.)
«Я бы не отказался потанцевать, Роза».
Она отвела меня на дискотеку в клуб полиции на Харкорт-стрит.
«Ле Батон Руж»... Приятное местечко на Харкорт-стрит.
Остерегайтесь четверного ряда, лысых шин и отсутствия налоговых дисков
внутри. Усы от стены до стены, геи-байкеры под кислотой.
Мы с Розой Трали протанцевали всю ночь напролет,
пока около пяти утра она не спросила меня:
«Не хочешь зайти ко мне, Верзила?»
«Медведь в лесу гадит?»
Мы уходим, я вишу на ней сзади на «Хонде-50»,
едем через Рэтмайнс, Рэтгар, Ранелаг,

заезжаем в круглосуточный магазин,
берем два кебаба и газету «Линстер Лидер»,
поднимаемся к ней. Два вверх, два вниз,
она откупоривает бутылку «Блю Нан»,
а меня тошнит прямо на ротвейлера.
А она включает музыку... Новый классный диск... Дэниела.
«О, прощай же, милый Донегол,
розы и Гуидор».
«О, Роза. О, Дэниел».
«Слушай, а бутерброда с беконом не будет?»

Вот так я и встретился с Розой Трали.