Mercy - Christy Moore translation in German

Mercy

We used to sit and watch the kids belly flop divin in the river.
Share a bottle a scrumpy by the neck, lie in the sun and you'd make me laugh.
Take of early and head on home to get dolled up for the Casino.
We'd head out lookin all shiny and new, we were Teddyboys we had to be cool,
Later that night we'd go down to Mario's for fish and chips and vinegar,
A smile for the camera man got me and you in a photograph.
But time goes on and on and nothin beautiful lasts forever,
I know what you've done and what you've been through
I dont understand why you do what you do,
I give you my hand its a hand you can hold on to
MERCY, MERCY,
We drifted apart and you grew strange you were more into whisky then women.
The first time you got lifted you loved it, you wrote your own epitaph.
Here lies a wanted man could'nt take the rules when they hit him.
Here lies a man with an attitude and a polaroid shot of a hand he could hold onto
MERCY, MERCY.
The older you get the harder it bites, when you fight you go kamikaze.
It hurts so bad to see you fall back from your tender ways.
Now all you've got is in a police bag beside a row of walkie-talkies on the mantlepiece,
I know what you've done and what you've been through,
But I dont understand why you do what you do what you do,
I give you my hand its a hand you can hold onto
MERCY, MERCY, MERCY, MERCY

Gnade

Wir saßen oft da und sahen den Kindern zu, wie sie mit Bauchklatschern in den Fluss sprangen.
Teilten eine Flasche Apfelwein direkt aus der Flasche, lagen in der Sonne und du brachtest mich zum Lachen.
Gingen früh los und nach Hause, um uns für das Casino aufzubrezeln.
Wir zogen los, sahen ganz schick und neu aus, wir waren Teddyboys, wir mussten cool sein,
Später am Abend gingen wir zu Mario's für Fish and Chips mit Essig,
Ein Lächeln für den Fotografen brachte dich und mich auf ein Foto.
Aber die Zeit vergeht und vergeht, und nichts Schönes währt ewig,
Ich weiß, was du getan hast und was du durchgemacht hast
Ich verstehe nicht, warum du tust, was du tust,
Ich reiche dir meine Hand, es ist eine Hand, an der du dich festhalten kannst
GNADE, GNADE,
Wir drifteten auseinander und du wurdest seltsam, du standest mehr auf Whisky als auf Frauen.
Das erste Mal, als du hochgenommen wurdest, liebtest du es, du schriebst deinen eigenen Grabspruch.
Hier liegt ein gesuchter Mann, konnte die Regeln nicht ertragen, als sie ihn trafen.
Hier liegt ein Mann mit Haltung und einem Polaroidfoto einer Hand, an der er sich festhalten konnte
GNADE, GNADE.
Je älter du wirst, desto härter beißt es zu, wenn du kämpfst, wirst du zum Kamikaze.
Es tut so weh zu sehen, wie du von deinen zärtlichen Wegen abkommst.
Jetzt ist alles, was du hast, in einer Polizeitüte neben einer Reihe Walkie-Talkies auf dem Kaminsims,
Ich weiß, was du getan hast und was du durchgemacht hast,
Aber ich verstehe nicht, warum du tust, was du tust, was du tust,
Ich reiche dir meine Hand, es ist eine Hand, an der du dich festhalten kannst
GNADE, GNADE, GNADE, GNADE