Lyrics and translation Christy Moore - Middle of the Island

Middle of the Island

Everybody knew, nobody said
A week ago last Tuesday
She was just fifteen years
When she reached her full therm
She went to a grotto
In just a field
In the middle of the island
To deliver herself
Her baby died
She died
A week ago last Tuesday
It was a sad slow stupid death for them both
Everybody knew, nobody said
At a grotto
In a field
In the middle of the island

It was a sad slow stupid death for them both
Everybody knew, nobody said

Au milieu de l'île

Tout le monde savait, personne n'a dit
Il y a une semaine, mardi dernier
Elle n'avait que quinze ans
Quand elle a atteint son terme
Elle est allée à une grotte
Dans un champ
Au milieu de l'île
Pour mettre au monde
Son bébé est mort
Elle est morte
Il y a une semaine, mardi dernier
C'était une mort lente, stupide et triste pour eux deux
Tout le monde savait, personne n'a dit
Dans une grotte
Dans un champ
Au milieu de l'île

C'était une mort lente, stupide et triste pour eux deux
Tout le monde savait, personne n'a dit