Lyrics and translation Christy Moore - Motherland

Motherland

Where in hell can you go, far from the things that you know,
Far from this concrete sprawl that keeps crawling it's way,
About a thousand miles a day.

Take one last look behind, commit this to memory and mind,
Don't miss this wasteland, this terrible place, when you leave,
Keep your heart off your sleeve.

Motherland cradle me, close my eyes lullaby me to sleep,
Keep me safe, lie with me stay beside me don't go.

My five and dime queen, tell me what have you seen,
The lust and the avarice the bottomless cavernous greed,
Is that what you see?

Motherland cradle me, close my eyes lullaby me to sleep,
Keep me safe, lie with me stay beside me don't go.

It's your happiness I want most of
All and for that I'd do anything at all.
If you want the best of life and the most of love,
If there is anything I can do at all.

Come on shotgun bride, what makes me envy your life,
The faceless the nameless the innocent the blameless and free,
What's that like to be?

Motherland cradle me, close my eyes lullaby me to sleep,
Keep me safe lie with me stay beside me don't go,

Motherland cradle me, close my eyes lullaby me to sleep,
Keep me safe lie with me stay beside me don't go,
Don't you go,
Motherland.

Patrie

Où diable peux-tu aller, loin de ce que tu connais,
Loin de cette étendue de béton qui continue de ramper,
Environ mille milles par jour.

Jette un dernier regard en arrière, grave cela dans ta mémoire et ton esprit,
Ne rate pas ce désert, cette terrible place, quand tu partiras,
Ne porte pas ton cœur sur ta manche.

Patrie, berce-moi, ferme les yeux, berce-moi jusqu'au sommeil,
Garde-moi en sécurité, couche-toi avec moi, reste à mes côtés, ne pars pas.

Ma reine à cinq sous, dis-moi, qu'as-tu vu,
La luxure et l'avarice, la cupidité sans fond et caverneuse,
Est-ce ce que tu vois ?

Patrie, berce-moi, ferme les yeux, berce-moi jusqu'au sommeil,
Garde-moi en sécurité, couche-toi avec moi, reste à mes côtés, ne pars pas.

C'est ton bonheur que je veux le plus
Et pour cela, je ferais n'importe quoi.
Si tu veux le meilleur de la vie et le plus d'amour,
S'il y a quelque chose que je puisse faire.

Allez, mariée au fusil de chasse, qu'est-ce qui me rend envieux de ta vie,
Les sans visage, les sans nom, les innocents, les sans reproche et les libres,
Comment est-ce d'être comme ça ?

Patrie, berce-moi, ferme les yeux, berce-moi jusqu'au sommeil,
Garde-moi en sécurité, couche-toi avec moi, reste à mes côtés, ne pars pas,

Patrie, berce-moi, ferme les yeux, berce-moi jusqu'au sommeil,
Garde-moi en sécurité, couche-toi avec moi, reste à mes côtés, ne pars pas,
Ne pars pas,
Patrie.