Motherland - Christy Moore translation in German

Motherland

Where in hell can you go, far from the things that you know,
Far from this concrete sprawl that keeps crawling it's way,
About a thousand miles a day.

Take one last look behind, commit this to memory and mind,
Don't miss this wasteland, this terrible place, when you leave,
Keep your heart off your sleeve.

Motherland cradle me, close my eyes lullaby me to sleep,
Keep me safe, lie with me stay beside me don't go.

My five and dime queen, tell me what have you seen,
The lust and the avarice the bottomless cavernous greed,
Is that what you see?

Motherland cradle me, close my eyes lullaby me to sleep,
Keep me safe, lie with me stay beside me don't go.

It's your happiness I want most of all and for that I'd do anything at all.
If you want the best of life and the most of love,
If there is anything I can do at all.

Come on shotgun bride, what makes me envy your life,
The faceless the nameless the innocent the blameless and free,
What's that like to be?

Motherland cradle me, close my eyes lullaby me to sleep,
Keep me safe lie with me stay beside me don't go,
Don't you go ...

Mutterland

Wohin zur Hölle kannst du gehen, weit weg von den Dingen, die du kennst,
Weit weg von dieser Betonwüste, die sich weiterfrisst,
Etwa tausend Meilen am Tag.

Wirf einen letzten Blick zurück, präge dir dies ins Gedächtnis und in den Sinn ein,
Vermisse dieses Ödland nicht, diesen schrecklichen Ort, wenn du gehst,
Trag dein Herz nicht zur Schau.

Mutterland, wiege mich, schließe meine Augen, sing mich in den Schlaf,
Beschütze mich, lieg bei mir, bleib an meiner Seite, geh nicht.

Meine Alltags-Königin, sag mir, was hast du gesehen,
Die Lust und die Habgier, die bodenlose, abgrundtiefe Gier,
Ist es das, was du siehst?

Mutterland, wiege mich, schließe meine Augen, sing mich in den Schlaf,
Beschütze mich, lieg bei mir, bleib an meiner Seite, geh nicht.

Dein Glück ist es, was ich am meisten will, und dafür würde ich alles tun.
Wenn du das Beste vom Leben und das Meiste der Liebe willst,
Wenn es irgendetwas gibt, das ich tun kann.

Komm schon, Schnellschuss-Braut, was lässt mich dein Leben beneiden,
Die Gesichtslosen, die Namenlosen, die Unschuldigen, die Schuldlosen und Freien,
Wie ist es, das zu sein?

Mutterland, wiege mich, schließe meine Augen, sing mich in den Schlaf,
Beschütze mich, lieg bei mir, bleib an meiner Seite, geh nicht,
Geh ja nicht ...