Lyrics and translation Christy Moore - My Little Honda 50

My Little Honda 50

My little Honda 50 she's rapid and she's nifty.
She'll do a hundred and fifty on a windy day.
My little Honda 50, hit the nitro and she'll shift me.
Get me away from the Garda any day.

I got her in the Buy and Sell back in '92.
A travellin' man in a caravan said "This is the bike for you".
He was lookin' for a hundred, I gave him thirty two.
Took her for a spin out the Kinnegad Road and begod she feckin' flew.

I drove her into Newbridge lookin' for a couple of parts.
Alloy wheels, a sat-nav and a new push button start.
Headin' out to Robertstown for the bingo and the beer.
Comin' down the Hill of Allen she hit the ton in second gear.

I was ridin' across The Curragh nice and slow
The Guards pulled in behind me, Sergeant Kelly, don't you know.
I said, "O Buck, just my luck" and I hit the nitro hard.
By the time the squad hit Brookets Cross I had her parked in Brady's Yard.

Ma petite Honda 50

Ma petite Honda 50, elle est rapide et elle est élégante.
Elle peut atteindre cent cinquante kilomètres à l'heure par vent fort.
Ma petite Honda 50, enfonce l'accélérateur et elle te fera décoller.
Elle me permet de semer les flics tous les jours.

Je l'ai achetée dans une vente aux enchères en 1992.
Un voyageur dans une caravane m'a dit : "C'est la moto qu'il te faut".
Il voulait cent euros, je lui ai donné trente-deux.
Je l'ai essayée sur la route de Kinnegad, et pardi, elle a décollé comme une fusée.

Je l'ai emmenée à Newbridge pour trouver quelques pièces.
Des jantes en alliage, un GPS et un nouveau système de démarrage à bouton poussoir.
Direction Robertstown pour le bingo et la bière.
En descendant la colline d'Allen, elle a atteint les cent kilomètres heure en deuxième vitesse.

Je roulais tranquillement sur The Curragh.
Les flics ont arrêté derrière moi, c'était le sergent Kelly, tu sais.
J'ai dit : "Oh, mon Dieu, j'ai pas de chance", et j'ai enfoncé l'accélérateur à fond.
Quand la patrouille a atteint Brookets Cross, j'avais déjà garé la moto dans la cour de Brady.