North and South - Christy Moore translation in German

North and South

I want to reach out over the lough
And feel your hand across the water
Walk with you along an unapproved road
Not looking over my shoulder
I want to see
I want to hear
To understand your fears
But we're north and south of the river

I've been doing it wrong
All of my life
This holy town has turned me over
A young man running from what he didn't understand
As the wind from the lough just blew colder and colder

There was a badness that had its way
But love was not lost
It just got mislaid
North and south of the river

Can we stop playing these old tattoos?
Darling I don't have the answer
I want to meet you where you are
I don't need you to surrender
There is no feeling so alone
As when the one you're hurting is your own
North and south of the river

Some high ground is not worth taking
Some connections are not worth making
There's an old church bell no longer ringing
And some old songs not worth singing

North and south of the river
North and south of the river

Nord und Süd

Ich will über den Lough langen
Und deine Hand über das Wasser spüren
Mit dir auf einer nicht genehmigten Straße gehen
Ohne über meine Schulter zu blicken
Ich will sehen
Ich will hören
Deine Ängste verstehen
Aber wir sind nördlich und südlich des Flusses

Ich habe es falsch gemacht
Mein ganzes Leben lang
Diese heilige Stadt hat mich umgekrempelt
Ein junger Mann, der vor dem floh, was er nicht verstand
Während der Wind vom Lough nur kälter und kälter blies

Da war eine Bosheit, die ihren Lauf nahm
Aber die Liebe ging nicht verloren
Sie wurde nur verlegt
Nördlich und südlich des Flusses

Können wir aufhören, diese alten Muster zu spielen?
Liebling, ich habe die Antwort nicht
Ich will dich dort treffen, wo du bist
Ich brauche nicht, dass du dich ergibst
Es gibt kein Gefühl, so allein zu sein
Als wenn der, den du verletzt, dein Eigener ist
Nördlich und südlich des Flusses

Manche Anhöhe ist es nicht wert, eingenommen zu werden
Manche Verbindungen sind es nicht wert, geknüpft zu werden
Da ist eine alte Kirchenglocke, die nicht mehr läutet
Und manche alten Lieder sind es nicht wert, gesungen zu werden

Nördlich und südlich des Flusses
Nördlich und südlich des Flusses