Lyrics and translation Christy Moore - North and South

North and South

I want to reach out over the lough
And feel your hand across the water
Walk with you along an unapproved road
Not looking over my shoulder
I want to see
I want to hear
To understand your fears
But we're north and south of the river

I've been doing it wrong
All of my life
This holy town has turned me over
A young man running from what he didn't understand
As the wind from the lough just blew colder and colder

There was a badness that had its way
But love was not lost
It just got mislaid
North and south of the river

Can we stop playing these old tattoos?
Darling I don't have the answer
I want to meet you where you are
I don't need you to surrender
There is no feeling so alone
As when the one you're hurting is your own
North and south of the river

Some high ground is not worth taking
Some connections are not worth making
There's an old church bell no longer ringing
And some old songs not worth singing

North and south of the river
North and south of the river

Nord et Sud

Je veux tendre la main au-dessus du Lough
Et sentir ta main traverser l'eau
Marcher avec toi sur une route non approuvée
Sans regarder par-dessus mon épaule
Je veux voir
Je veux entendre
Comprendre tes peurs
Mais nous sommes au nord et au sud de la rivière

J'ai toujours fait ça mal
Toute ma vie
Cette ville sainte m'a retourné
Un jeune homme fuyant ce qu'il ne comprenait pas
Alors que le vent du Lough soufflait de plus en plus froid

Il y avait une méchanceté qui avait fait son chemin
Mais l'amour n'était pas perdu
Il était juste égaré
Nord et sud de la rivière

Est-ce qu'on peut arrêter de jouer ces vieilles chansons ?
Chérie, je n'ai pas la réponse
Je veux te rencontrer là où tu es
Je n'ai pas besoin que tu te rendes
Il n'y a pas de sentiment plus solitaire
Que quand celui que tu blesses est toi-même
Nord et sud de la rivière

Certaines hauteurs ne valent pas la peine d'être prises
Certaines connexions ne valent pas la peine d'être faites
Il y a une vieille cloche d'église qui ne sonne plus
Et certaines vieilles chansons ne valent pas la peine d'être chantées

Nord et sud de la rivière
Nord et sud de la rivière