On Morecambe Bay - Christy Moore translation in German

On Morecambe Bay

Out beyond the street lamps where the calliopes roar
Past the rack and samphire, beyond the shore
I've seen them walking through the tide as rain cuts through the spray
Chinese cockle-pickers on the sands of Morecambe Bay

I stood behind them in the corner shop and in the market too
I should have spoken to them, told them everything I knew
Like our mothers told us as we went out to play
Never try and race the tide on the sands of Morecambe Bay

For the tide is The Devil, it will run you out of breath
Race you to the seashore, chase you to your death
The tide is the very Devil and the Devil has its day
On the lonely cockle banks of Morecambe Bay

Saw them sending money orders home, all their hard earned pay
Tales of crossing borders on the road to Morecambe Bay
Sleeping in crowded rooms on cold hard floors
Such dreamless life is not worth dying for

I see them in the distance, laid out in the morning light
23 migrant workers were drowned last night
Their final phonecalls halfway round the world crossed
As between the river estuaries they raced the tide and lost

For the tide is The Devil, it will run you our of breath
Race you to the seashore, chase you to your death
The tides is the very Devil and The Devil has its day
On the lonely cockle banks of Morecambe Bay

In Fujian and Zeeland they mourn their next of kin
Gang masters with snake tattoos call money loans back in
Broked hearted parents watch their children stow away
To the lonely cockle banks of Morecambe Bay

The tide is the very Devil and The Devil has its day
On the lonely cockle banks of Morecambe Bay

An der Morecambe Bay

Draußen, jenseits der Straßenlaternen, wo die Dampforgeln dröhnen
Vorbei am Seetang und Queller, jenseits des Ufers
Ich habe sie durch die Flut gehen sehen, während Regen durch die Gischt peitscht
Chinesische Herzmuschelsammler im Sand der Morecambe Bay

Ich stand hinter ihnen im Tante-Emma-Laden und auch auf dem Markt
Ich hätte mit ihnen sprechen sollen, ihnen alles erzählen, was ich wusste
Wie unsere Mütter uns sagten, als wir zum Spielen hinausgingen
Versuche niemals, mit der Flut um die Wette zu laufen im Sand der Morecambe Bay

Denn die Flut ist der Teufel, sie wird dir den Atem rauben
Mit dir zum Ufer rennen, dich in deinen Tod jagen
Die Flut ist der reinste Teufel und der Teufel hat seinen Tag
An den einsamen Muschelbänken der Morecambe Bay

Sah sie Geldanweisungen nach Hause schicken, all ihren schwer verdienten Lohn
Geschichten von Grenzübertritten auf dem Weg zur Morecambe Bay
Schlafend in überfüllten Räumen auf kalten, harten Böden
Ein solch traumloses Leben ist es nicht wert, dafür zu sterben

Ich sehe sie in der Ferne, ausgebreitet im Morgenlicht
23 Wanderarbeiter sind letzte Nacht ertrunken
Ihre letzten Telefonanrufe gingen um die halbe Welt
Als sie zwischen den Flussmündungen mit der Flut um die Wette liefen und verloren

Denn die Flut ist der Teufel, sie wird dir den Atem rauben
Mit dir zum Ufer rennen, dich in deinen Tod jagen
Die Flut ist der reinste Teufel und der Teufel hat seinen Tag
An den einsamen Muschelbänken der Morecambe Bay

In Fujian und Zeeland betrauern sie ihre nächsten Angehörigen
Gangbosse mit Schlangen-Tattoos fordern Kredite zurück
Gebrochenherzige Eltern sehen zu, wie ihre Kinder sich davonstehlen
Zu den einsamen Muschelbänken der Morecambe Bay

Die Flut ist der reinste Teufel und der Teufel hat seinen Tag
An den einsamen Muschelbänken der Morecambe Bay