Lyrics and translation Christy Moore - On Morecambe Bay

On Morecambe Bay

Out beyond the street lamps where the calliopes roar
Past the rack and samphire, beyond the shore
I've seen them walking through the tide as rain cuts through the spray
Chinese cockle-pickers on the sands of Morecambe Bay

I stood behind them in the corner shop and in the market too
I should have spoken to them, told them everything I knew
Like our mothers told us as we went out to play
Never try and race the tide on the sands of Morecambe Bay

For the tide is The Devil, it will run you out of breath
Race you to the seashore, chase you to your death
The tide is the very Devil and the Devil has its day
On the lonely cockle banks of Morecambe Bay

Saw them sending money orders home, all their hard earned pay
Tales of crossing borders on the road to Morecambe Bay
Sleeping in crowded rooms on cold hard floors
Such dreamless life is not worth dying for

I see them in the distance, laid out in the morning light
23 migrant workers were drowned last night
Their final phonecalls halfway round the world crossed
As between the river estuaries they raced the tide and lost

For the tide is The Devil, it will run you our of breath
Race you to the seashore, chase you to your death
The tides is the very Devil and The Devil has its day
On the lonely cockle banks of Morecambe Bay

In Fujian and Zeeland they mourn their next of kin
Gang masters with snake tattoos call money loans back in
Broked hearted parents watch their children stow away
To the lonely cockle banks of Morecambe Bay

The tide is the very Devil and The Devil has its day
On the lonely cockle banks of Morecambe Bay

Sur la baie de Morecambe

Au-delà des lampadaires où rugissent les calliopes
Passé la salicorne et la côte
Je les ai vus marcher à travers la marée alors que la pluie traverse la brume
Des cueilleurs de coquillages chinois sur les sables de la baie de Morecambe

Je me tenais derrière eux dans le magasin du coin et au marché aussi
J'aurais dû leur parler, leur dire tout ce que je savais
Comme nos mères nous l'ont dit quand nous sommes sortis jouer
N'essaie jamais de faire la course à la marée sur les sables de la baie de Morecambe

Car la marée est le Diable, elle te fera perdre haleine
Te fera courir vers le rivage, te poursuivra jusqu'à la mort
La marée est le Diable lui-même et le Diable a son jour
Sur les bancs de coquillages solitaires de la baie de Morecambe

Je les ai vus envoyer des mandats à domicile, tout leur salaire durement gagné
Des histoires de traversée des frontières sur la route de la baie de Morecambe
Dormir dans des chambres surpeuplées sur des sols froids et durs
Une vie sans rêve ne vaut pas la peine de mourir

Je les vois au loin, couchés dans la lumière du matin
23 travailleurs migrants se sont noyés hier soir
Leurs derniers appels téléphoniques à mi-chemin du monde se sont croisés
Alors qu'entre les estuaires de la rivière, ils ont fait la course à la marée et ont perdu

Car la marée est le Diable, elle te fera perdre haleine
Te fera courir vers le rivage, te poursuivra jusqu'à la mort
La marée est le Diable lui-même et le Diable a son jour
Sur les bancs de coquillages solitaires de la baie de Morecambe

À Fujian et en Zélande, ils pleurent leurs proches
Les chefs de gangs aux tatouages ​​de serpent rappellent les prêts d'argent
Des parents au cœur brisé regardent leurs enfants s'enfuir
Vers les bancs de coquillages solitaires de la baie de Morecambe

La marée est le Diable lui-même et le Diable a son jour
Sur les bancs de coquillages solitaires de la baie de Morecambe