Lyrics and translation Christy Moore - On the Mainland

On the Mainland

I was over on the Mainland
Doing me act in some old civic hall
It was the night before we stormed the hackney empire
My adrenaline got pumpin' when the crowd demanded more
I couldn't sleep a wink
So I turned on to the BBC World Service
Comin' at me from New Delhi
Or some other long lost Colonial shore
When a lovely English man came on the wireless
With a gorgeous, sweet dulcet Portland placed clipped tone
He announced that the winner
Of the 1995 Nobel Prize for Literature
Was a British poet
"Séamus Heaney from Londonderry", sez he
As cool as cool could be
So I roared out for tea and toasted muffins
And a pair of hard-boiled eggs to calm my nerves
You never claimed George Best nor Alex Higgins
Nor you never claimed Bellaghy's other boys
But that's the way things are upon the Mainland
Where the Quarehawks are still sucking
The wee small birds' eggs dry.

I was over on the mainland
Doing me act in some old civic hall

Sur le continent

J'étais sur le continent
En train de jouer mon rôle dans une vieille salle municipale
C'était la veille de notre assaut sur l'empire des Hackney
Mon adrénaline a pompé quand la foule a réclamé plus
Je n'ai pas pu fermer l'œil
Alors j'ai allumé le service mondial de la BBC
Qui me parvenait de New Delhi
Ou d'une autre côte coloniale perdue dans les limbes
Quand un charmant Anglais est arrivé sur les ondes
Avec un ton magnifique, doux et bien placé, digne de Portland
Il a annoncé que le vainqueur
Du prix Nobel de littérature 1995
Était un poète britannique
« Séamus Heaney de Londonderry », a-t-il dit
D'un ton aussi froid que possible
Alors j'ai crié pour du thé et des muffins grillés
Et une paire d'œufs durs pour calmer mes nerfs
Tu n'as jamais réclamé George Best ni Alex Higgins
Ni tu n'as jamais réclamé les autres garçons de Bellaghy
Mais c'est comme ça que les choses sont sur le continent
Où les Quarehawks sont toujours en train de sucer
Les œufs des petits oiseaux secs.

J'étais sur le continent
En train de jouer mon rôle dans une vieille salle municipale