Quiet Desperation - Live at The Point, 2006 - Christy Moore translation in German

Quiet Desperation - Live at The Point, 2006

My soul is in the mountains
My heart is in the land
I'm lost here in the city
There's so much I don't understand

There's quiet desperation comin' over me
Comin' over me

I've got to leave I can't stay another day
There's an emptiness inside of me
I can't bear the loneliness out here
There's another place I've got to be

I long for you Dakota
Smell of sweet grass on the plain
I see too much meanness
And I feel too much pain

There's quiet desperation comin' over me
Comin' over me

I've got to leave I can't stay another day
There's an emptiness inside of me
I can't bear the loneliness out here
There's another place I've got to be

Stille Verzweiflung - Live im The Point, 2006

Meine Seele ist in den Bergen,
mein Herz ist auf dem Land.
Ich bin hier in der Stadt verloren,
es gibt so vieles, was ich nicht verstehe.

Stille Verzweiflung überkommt mich,
überkommt mich.

Ich muss gehen, ich kann keinen weiteren Tag bleiben.
Da ist eine Leere in mir,
ich kann die Einsamkeit hier draußen nicht ertragen.
Es gibt einen anderen Ort, an dem ich sein muss.

Ich sehne mich nach dir, Dakota,
nach dem Duft von süßem Gras auf der Ebene.
Ich sehe zu viel Gemeinheit
und ich fühle zu viel Schmerz.

Stille Verzweiflung überkommt mich,
überkommt mich.

Ich muss gehen, ich kann keinen weiteren Tag bleiben.
Da ist eine Leere in mir,
ich kann die Einsamkeit hier draußen nicht ertragen.
Es gibt einen anderen Ort, an dem ich sein muss.