Lyrics and translation Christy Moore - Rory Is Gone

Rory Is Gone

And Rory's gone,
To play the blues in heaven.
Above the clouds,
With all the angels singing there.
His records scratched,
Like his beaten-up old Fender,
But the songs are strong,
And the notes hang in the air.

Gone with Steve Ray,
And Jessie Ed Davis.
They died too young,
And much too premature.
Another rock'n'roller,
Gone but not forgotten,
As his old guitar still mourns and plays,
And wails and screams the blues.

It sings for Mississippi Fred,
And Muddy Waters,
Son House, Sleepy John,
And the Nighthawk too.
Blacks, whites, blues and greens,
All the colours mixed together
Now Rory's gone to Heaven.

Since Rory's gone to Heaven,
To play the blues.
And Rory's gone to play,
The blues in Heaven,
And Rory's gone to Heaven,
To play the blues.

Rory Is Gone

Et Rory est parti,
Pour jouer du blues au paradis.
Au-dessus des nuages,
Avec tous les anges qui chantent là-bas.
Ses disques rayés,
Comme sa vieille Fender cabossée,
Mais les chansons sont fortes,
Et les notes restent dans l'air.

Parti avec Steve Ray,
Et Jessie Ed Davis.
Ils sont morts trop jeunes,
Et bien trop prématurément.
Un autre rock'n'roller,
Parti mais pas oublié,
Alors que sa vieille guitare pleure et joue encore,
Et hurle et crie le blues.

Elle chante pour Mississippi Fred,
Et Muddy Waters,
Son House, Sleepy John,
Et le Nighthawk aussi.
Noirs, blancs, bleus et verts,
Toutes les couleurs mélangées ensemble
Maintenant Rory est allé au paradis.

Depuis que Rory est allé au paradis,
Pour jouer du blues.
Et Rory est parti jouer,
Du blues au paradis,
Et Rory est allé au paradis,
Pour jouer du blues.