Lyrics and translation Christy Moore - Scapegoats

Scapegoats

There was five men playing poker, on the Heysham train
Fate was dealing them a cruel hand;
Hugh Callaghan was walking home, through the evening rain
Not knowing what lay in store for him.

You'll find traces of nitro on cigarettes and matches,
On formica tabletops and on decks of playin' cards;
When forensic found traces on the hands of these six men
The police drove up from Birmingham,
They were hoping the case was closed.

Have you ever seen the mugshots that were taken
After forty eight hours in custody?
Battered and bruised, haunted looks upon their faces
The judge accepted they confessed willingly -
Please take another look at what you see.

If you tell me my family are being terrorised,
Keep me awake for six days and nights, confused and terrified;
In the lonely dark of night, I'll swear that black is white -
If you let me just lay down and close my eyes;
I'll sign anything, if you let me close my eyes.

Scales of justice, balance up your act -
Am I talking to myself or to the wall?
Hugh Callaghan, Paddy Hill, Gerry Hunter, Johnny Walker,
Billy Power, Dick McIlkenny scapegoats all
For sixteen years they've been talking to the wall.

Козлы отпущения

Пятеро мужиков резались в покер в поезде на Хейшем,
Судьба сдала им жестокую руку;
Хью Каллаган шел домой под вечерним дождем,
Не зная, что его ждет.

Ты найдешь следы нитроглицерина на сигаретах и спичках,
На пластиковых столешницах и на колодах игральных карт;
Когда криминалисты нашли следы на руках этих шестерых,
Полиция приехала из Бирмингема,
Они надеялись, что дело закрыто.

Ты когда-нибудь видела снимки, которые сделали
После сорока восьми часов в тюрьме?
Избитые и в синяках, затравленные лица
Судья решил, что они признались добровольно -
Пожалуйста, взгляни еще раз на то, что ты видишь.

Если ты скажешь мне, что мою семью терроризируют,
Не дашь мне спать шесть дней и ночей, запутаешь и запугаешь;
В одинокой темноте ночи я буду клясться, что черное - это белое -
Если ты просто позволишь мне лечь и закрыть глаза;
Я подпишу все что угодно, если ты позволишь мне закрыть глаза.

Весы правосудия, уравновесьте свой акт -
Я сам с собой говорю или со стеной?
Хью Каллаган, Пэдди Хилл, Джерри Хантер, Джонни Уокер,
Билли Пауэр, Дик Макилкенни - все козлы отпущения
Вот уже шестнадцать лет они разговаривают со стеной.