Smoke & Strong Whisky - Christy Moore translation in German

Smoke & Strong Whisky

Kids wear white garters, and smell like their mothers
Whose husbands and fathers alike
Drink black beer in the same public houses
Smelling of smoke and strong whiskey.

Mammies and daddies, skipping ropes
Lectures from priests, living in hope
That they've not mistaken the brand of their coats
They've paid for by spiritual teachings.

A busy year this, streets running red
How many sent to their nuptial bed
How many sent home to a winter of graves
How many wait in for the slaughter.

It's Easter again, and we cannot forget
Our brothers and sisters and all that was said
So practise your pipes, stand proud in the wet.
For the eyes of the world are upon you.

Oh, oh, the holy ground
Céad míle failte, there's saints and there's scholars to see
Oh, oh, the holy ground
Faraway hills ain't as green as they once used to be

Seventeen years, Kelly is a man
Who stands on the street with a gun in his hand
He's protecting the pipers that play in the band
While the enemy waits with an army.

God in his mercy has given us men
To lead us to peace but they can't bring an end
To the profits that pay off the lease on the land
We're still sending them over the water

Dia le hÉireann, suckle the empire.
Dia le hÉireann, suffer the loss.
Of the green and the blue while the media feeds
On the blood and the pain and the hatred.

Father walks home on a colourless night
The organisation has blinded his sight
His wife and his kids are sleeping tonight
In the arms of sweet Jesus and Mary.

Oh, oh, the holy ground
Céad míle failte, there's saints and there's scholars to see
Oh, oh, the holy ground
Faraway hills ain't as green as they once used to be

Oh, oh, the holy ground
Céad míle failte, there's saints and there's scholars to see
Oh, oh, the holy ground
Faraway hills ain't as green as they once used to be

Rauch und Starker Whisky

Kinder tragen weiße Strumpfbänder und riechen wie ihre Mütter
Deren Ehemänner und Väter gleichermaßen
Schwarzbier in denselben Kneipen trinken
Nach Rauch und starkem Whisky riechend.

Muttis und Vatis, Seilspringen
Predigten von Priestern, in Hoffnung lebend
Dass sie sich nicht in der Marke ihrer Mäntel geirrt haben
Für die sie mit spirituellen Lehren bezahlt haben.

Ein geschäftiges Jahr dies, Straßen laufen rot
Wie viele ins Hochzeitsbett geschickt
Wie viele heim zu einem Winter voller Gräber geschickt
Wie viele drinnen auf die Schlachtung warten.

Es ist wieder Ostern, und wir können nicht vergessen
Unsere Brüder und Schwestern und all das, was gesagt wurde
Also übt eure Dudelsäcke, steht stolz im Nassen.
Denn die Augen der Welt sind auf euch gerichtet.

Oh, oh, der heilige Boden
Céad míle fáilte, es gibt Heilige und Gelehrte zu sehen
Oh, oh, der heilige Boden
Ferne Hügel sind nicht mehr so grün, wie sie einst waren

Siebzehn Jahre, Kelly ist ein Mann
Der mit einer Waffe in der Hand auf der Straße steht
Er beschützt die Dudelsackspieler, die in der Band spielen
Während der Feind mit einer Armee wartet.

Gott in seiner Barmherzigkeit hat uns Männer gegeben
Um uns zum Frieden zu führen, aber sie können kein Ende bringen
Den Profiten, die die Pacht für das Land abbezahlen
Wir schicken sie immer noch über das Wasser

Dia le hÉireann, nähre das Imperium.
Dia le hÉireann, erleide den Verlust.
Des Grünen und des Blauen, während die Medien sich nähren
Vom Blut und dem Schmerz und dem Hass.

Vater geht in einer farblosen Nacht nach Hause
Die Organisation hat sein Augenlicht geblendet
Seine Frau und seine Kinder schlafen heute Nacht
In den Armen des süßen Jesus und Maria.

Oh, oh, der heilige Boden
Céad míle fáilte, es gibt Heilige und Gelehrte zu sehen
Oh, oh, der heilige Boden
Ferne Hügel sind nicht mehr so grün, wie sie einst waren

Oh, oh, der heilige Boden
Céad míle fáilte, es gibt Heilige und Gelehrte zu sehen
Oh, oh, der heilige Boden
Ferne Hügel sind nicht mehr so grün, wie sie einst waren