Lyrics and translation Christy Moore - Sodom & Begorra

Sodom & Begorra

There's Bethlehem and Cheltenham, Lourdes and Limerick Junction
Medjugorje or a rub of the extreme unction
Good people climb Croagh Patrick with serenity on their faces
But I found my salvation, below at the Galway Races.

Clergymen dressed up like men and models home from London
Whallup and how's she cuttin' John? Begod sure only Middlin'
Gamblers with big wads of notes, going mad to gamble
Na boys' isteach as inverin, there just to take a ramble.

Helen Lucy smells the mattress and reviews the hairy bacon
Says Mickey Finn to Galligan, hey Peter what are you takin'?
Shish kebabs, Kinvara crabs as people stuff their faces
Others couldn't eat to save their lives below at the Galway Races.

Its there you'll see gentility and sheep dressed up like mutton
Double barrelled names with more airs than old melodeons
The talk is all of tillage and of silage and con acre
I tell you scraws and bottoms would be closer to the mark sir.

Sir John Muck Savidge-Smythe is there with Smurfit's and O'Reilly's
Owners and trainers, stable boys and jockeys
With silk around their arses getting up on rich mens' horses
Not to mention wives and daughters and marriages and divorces.

There's pontoon, twenty five and there's savage games of poker
There's them would lay their lives on two flies walking up the wall sure
There's wise men from the east making eyes at go-go dancers
And ministers of state accepting drinks from terrible chancers.

Salthill after dark, is like Sodom and Gomorra
There's people doing things tonight that they'll regret tomorrow
There's folk and trad, they're disco mad, karaoke and set dances
And people who've seen better days looking to take their chances

They're under starters orders and Michael O'Hehir is waiting
Lester's up on the favourite and she'll surely take some beating
Necks are craned and eyes are strained there's fear upon their faces
There's agony and ecstasy below at the Galway Races.

Bethlehem and Cheltenham, Lourdes and Limerick Junction
Medjugorje or a rub of extreme unction
Good people climb Croagh Patrick with serenity on their faces
But I found my salvation, below at the Galway Races.

Sodome et Begorra

Il y a Bethléem et Cheltenham, Lourdes et Limerick Junction
Medjugorje ou un frottement de l'extrême onction
Les bonnes gens gravissent le Croagh Patrick avec sérénité sur le visage
Mais j'ai trouvé mon salut, en bas, aux courses de Galway.

Des ecclésiastiques habillés comme des hommes et des mannequins rentrant de Londres
Whallup et comment elle coupe John ? Par Dieu, seulement moyen
Des joueurs avec de gros paquets de billets, qui deviennent fous pour jouer
Les garçons entrent par Inverin, juste pour se promener.

Helen Lucy sent le matelas et examine le bacon poilu
Mickey Finn dit à Galligan, hey Peter, qu'est-ce que tu prends ?
Des brochettes, des crabes de Kinvara alors que les gens se gavent
D'autres ne pourraient pas manger pour sauver leur vie en bas, aux courses de Galway.

C'est là que vous verrez la gentillesse et les moutons habillés comme du mouton
Des noms à double canon avec plus d'air que de vieux accordéons
On parle de culture et de silo et de con acre
Je te dis que les crasses et les fesses seraient plus près de la marque, monsieur.

Sir John Muck Savidge-Smythe est là avec Smurfit et O'Reilly
Propriétaires et entraîneurs, palefreniers et jockeys
Avec de la soie autour du derrière montant sur les chevaux des riches
Sans oublier les femmes et les filles, les mariages et les divorces.

Il y a du pontoon, vingt-cinq et il y a des jeux sauvages de poker
Il y a ceux qui donneraient leur vie pour deux mouches qui marchent sur le mur, c'est sûr
Il y a des sages-femmes de l'Est qui font des yeux aux danseuses go-go
Et des ministres d'État qui acceptent des boissons de terribles escrocs.

Salthill après la tombée de la nuit, c'est comme Sodome et Gomorrhe
Il y a des gens qui font des choses ce soir qu'ils regretteront demain
Il y a du folk et du trad, ils sont fous de disco, du karaoké et des danses en set
Et des gens qui ont connu des jours meilleurs cherchant à tenter leur chance

Ils sont sous les ordres des partants et Michael O'Hehir attend
Lester est sur la favorite et elle va sûrement prendre une raclée
Les cous sont tendus et les yeux sont tendus, il y a de la peur sur leurs visages
Il y a de l'agonie et de l'extase en bas, aux courses de Galway.

Bethléem et Cheltenham, Lourdes et Limerick Junction
Medjugorje ou un frottement de l'extrême onction
Les bonnes gens gravissent le Croagh Patrick avec sérénité sur le visage
Mais j'ai trouvé mon salut, en bas, aux courses de Galway.