Lyrics and translation Christy Moore - Sonny's Dream

Sonny's Dream

Sonny lives on a farm, in a wide open space
Take off your shoes, stay out of the race
Lay down your head, on a soft river bed
Sonny always remembers the words Mamma says.

Sonny don't go away, I'm here all alone
Your Daddy's a sailor, never comes home,
Nights are so long, silence goes on,
I'm feeling so tired and not all that strong.

Sonny works on the land, though he's barely a man
There's not much to do but he does what he can
Sits by his window in his room by the stairs
Watching the waves drifting soft on the pier.

Many years have rolled on, Sonny's old and alone
His Daddy the sailor, never came home
Sometimes he wonders what his life might have been
But from the grave Mamma still haunts his dreams.

Sonny lives on a farm, on a wide open space
Where you take off your sneakers, and give up the race
And you can lay down your head, by the sweet river bed
But Sonny always remembers what it was his mamma said

Sonny carries a load but he's barely a man
That ain't all that you do, still he does what he can
And he watches the sea, from a room by the stairs
And the waves keep on rollin', they've done that for years

Oh Sonny don't go away, I am here all alone
And your daddy's a sailor who never comes home
And the nights get so long, and the silence goes on
And I'm feeling so tired, I'm not all that strong...

And it's a hundred miles to town
Sonny's never been there
And he goes to the highway and stands there and stares
And the mail comes at four
And the mailman is old
Oh. but he still has his dreams, full of silver and gold...

Sonny's dreams can't be real, they're just stories he's read
They're just stars in his eyes, they're just dreams in his head
And he's hungry inside for the wild world outside
And I know I can't hold him
Though I tried and I tried and I tried...

Le rêve de Sonny

Sonny vit à la ferme, dans un grand espace ouvert
Enlève tes chaussures, reste en dehors de la course
Pose ta tête, sur un lit de rivière doux
Sonny se souvient toujours des paroles de maman.

Sonny ne t'en va pas, je suis ici tout seul
Ton papa est marin, il ne rentre jamais à la maison,
Les nuits sont si longues, le silence continue,
Je suis tellement fatigué et pas si fort.

Sonny travaille sur la terre, même s'il n'est pas encore un homme
Il n'y a pas grand-chose à faire mais il fait ce qu'il peut
Il s'assoit près de sa fenêtre dans sa chambre près des escaliers
Regardant les vagues dériver doucement sur la jetée.

De nombreuses années se sont écoulées, Sonny est vieux et seul
Son papa le marin, n'est jamais rentré à la maison
Parfois il se demande ce que sa vie aurait pu être
Mais du tombeau, maman hante toujours ses rêves.

Sonny vit à la ferme, dans un grand espace ouvert
Où tu enlèves tes baskets, et abandonnes la course
Et tu peux poser ta tête, près du lit de la douce rivière
Mais Sonny se souvient toujours de ce que sa maman disait

Sonny porte une lourde charge mais il n'est pas encore un homme
Ce n'est pas tout ce que tu fais, mais il fait ce qu'il peut
Et il regarde la mer, depuis une chambre près des escaliers
Et les vagues continuent de rouler, elles font ça depuis des années

Oh Sonny ne t'en va pas, je suis ici tout seul
Et ton papa est un marin qui ne rentre jamais à la maison
Et les nuits deviennent si longues, et le silence continue
Et je suis tellement fatigué, je ne suis pas si fort...

Et il y a cent miles jusqu'à la ville
Sonny n'y est jamais allé
Et il va sur l'autoroute et il se tient là et regarde
Et le courrier arrive à quatre heures
Et le facteur est vieux
Oh. mais il a toujours ses rêves, pleins d'argent et d'or...

Les rêves de Sonny ne peuvent pas être réels, ce ne sont que des histoires qu'il a lues
Ce ne sont que des étoiles dans ses yeux, ce ne sont que des rêves dans sa tête
Et il a faim à l'intérieur pour le monde sauvage à l'extérieur
Et je sais que je ne peux pas le retenir
Même si j'ai essayé et j'ai essayé et j'ai essayé...