Lyrics and translation Christy Moore - Tell It to Me

Tell It to Me

What put the blood on your right shoulder? Son, come tell it unto me
That is the blood of a hare mama You may pardon me

The blood of a hare never ran so red, Son come tell it unto me
That is the blood of my youngest brother, You may pardon me

What came between you and your youngest brother? Son come tell it unto me
It was all from the cutting of a hazel rod – That never will grow into a tree

What will you do when your Daddy finds out? Son come tell it unto me
I will leave my foot down on a shipboard and sail far across the sea

What will you do with your darling wife? Son come tell it unto me
She will leave her foot down on a shipboard and sail right after me

What will you do with your two fine children? Son come tell it unto me
Ill give one to my mammy and the other to my daddy to keep them company

What will you do with your house and your land? Son come tell it unto me
I will leave them there for the birds of the air to mourn and sing for me

Расскажи мне

Что за кровь на твоём правом плече? Сынок, расскажи мне
Это кровь зайца, матушка. Ты уж прости меня.

Кровь зайца не была такой алой, сынок, расскажи мне.
Это кровь моего младшего брата. Ты уж прости меня.

Что произошло между тобой и твоим младшим братом? Сынок, расскажи мне.
Всё из-за орехового прута, который никогда не станет деревом.

Что ты будешь делать, когда твой отец узнает? Сынок, расскажи мне.
Я ступлю на палубу корабля и уплыву далеко за море.

Что ты будешь делать со своей дорогой женой? Сынок, расскажи мне.
Она ступит на палубу корабля и приплывёт вслед за мной.

Что ты будешь делать со своими двумя прекрасными детьми? Сынок, расскажи мне.
Одного я отдам моей маме, а другого - моему отцу, чтобы составить им компанию.

Что ты будешь делать со своим домом и своей землей? Сынок, расскажи мне.
Я оставлю их птицам небесным, чтобы они оплакивали и пели обо мне.