The Ballad of Patrick Murphy - Christy Moore translation in German

The Ballad of Patrick Murphy

They lived beside the river
At the turning of the tide
They lived beside the river
By the river they lived and they died

Patrick Murphy was a fisherman, and a gentleman, and a good man,
In the town of Passage West,
With a wife and seven children,
And he tended to his nets.

In nineteen and eleven,
On a lovely night in May,
He rowed with three companions,
Across to French's Bay.

A fishing for a living,
Like their fathers did before,
They were dreaming of the salmon,
As they waited on the shore.

But a bailiff's boat came down the Lee,
The dreaded Murricawn,
They sneaked down from Blackrock Castle,
They sailed up past the Moocawn,

For the bailliffs they were gangsters,
In the service of the crown,
They came down with revolvers,
And they shot Pat Murphy down.

'Bring in that man who shot me,
Before you and I must part,
I hold no grudge against him,
I forgive him from my heart'

But the people still remember
That justice was not done,
For the killing of Pat Murphy,
By the bullet from a bailliff's gun

Final Chorus and Coda:
Ah they lived beside the river,
At the turning of the tide,
They lived beside the river,
By the river they laughed and they cried,
By the river they dreamed and they sighed,
By the river they lived and they died.

Die Ballade von Patrick Murphy

Sie lebten am Fluss,
bei der Wende der Gezeiten,
Sie lebten am Fluss,
am Fluss lebten und starben sie.

Patrick Murphy war ein Fischer, ein Gentleman und ein guter Mann,
in der Stadt Passage West,
mit einer Frau und sieben Kindern,
und er kümmerte sich um seine Netze.

Im Jahr neunzehnhundertelf,
in einer schönen Mainacht,
ruderte er mit drei Gefährten
hinüber zur French's Bay.

Sie fischten für ihren Lebensunterhalt,
wie ihre Väter zuvor,
sie träumten vom Lachs,
während sie am Ufer warteten.

Aber ein Boot des Gerichtsvollziehers kam den Lee herunter,
der gefürchtete Murricawn,
sie schlichen sich von Blackrock Castle herunter,
sie segelten am Moocawn vorbei,

Denn die Gerichtsvollzieher waren Gangster,
im Dienste der Krone,
sie kamen mit Revolvern herunter,
und sie erschossen Pat Murphy.

'Bringt mir den Mann, der mich erschossen hat,
bevor du und ich uns trennen müssen,
ich hege keinen Groll gegen ihn,
ich vergebe ihm von Herzen.'

Aber die Leute erinnern sich noch immer daran,
dass keine Gerechtigkeit geschah,
für die Tötung von Pat Murphy,
durch die Kugel aus der Waffe eines Gerichtsvollziehers.

Letzter Refrain und Coda:
Ach, sie lebten am Fluss,
bei der Wende der Gezeiten,
Sie lebten am Fluss,
am Fluss lachten und weinten sie,
am Fluss träumten und seufzten sie,
am Fluss lebten und starben sie.