Lyrics and translation Christy Moore - The Ballad of Patrick Murphy

The Ballad of Patrick Murphy

They lived beside the river
At the turning of the tide
They lived beside the river
By the river they lived and they died

Patrick Murphy was a fisherman, and a gentleman, and a good man,
In the town of Passage West,
With a wife and seven children,
And he tended to his nets.

In nineteen and eleven,
On a lovely night in May,
He rowed with three companions,
Across to French's Bay.

A fishing for a living,
Like their fathers did before,
They were dreaming of the salmon,
As they waited on the shore.

But a bailiff's boat came down the Lee,
The dreaded Murricawn,
They sneaked down from Blackrock Castle,
They sailed up past the Moocawn,

For the bailliffs they were gangsters,
In the service of the crown,
They came down with revolvers,
And they shot Pat Murphy down.

'Bring in that man who shot me,
Before you and I must part,
I hold no grudge against him,
I forgive him from my heart'

But the people still remember
That justice was not done,
For the killing of Pat Murphy,
By the bullet from a bailliff's gun

Final Chorus and Coda:
Ah they lived beside the river,
At the turning of the tide,
They lived beside the river,
By the river they laughed and they cried,
By the river they dreamed and they sighed,
By the river they lived and they died.

La Ballade de Patrick Murphy

Ils vivaient au bord de la rivière
Au moment du changement de marée
Ils vivaient au bord de la rivière
Près de la rivière, ils ont vécu et sont morts

Patrick Murphy était un pêcheur, et un gentleman, et un bon homme,
Dans la ville de Passage West,
Avec une femme et sept enfants,
Et il s'occupait de ses filets.

En mille neuf cent onze,
Une belle nuit de mai,
Il a ramé avec trois compagnons,
Vers la baie de French.

À la pêche pour gagner leur vie,
Comme leurs pères l'avaient fait avant eux,
Ils rêvaient de saumon,
Alors qu'ils attendaient sur le rivage.

Mais le bateau d'un huissier est arrivé de la Lee,
Le redoutable Murricawn,
Ils ont filé en douce du château de Blackrock,
Ils ont navigué au-delà de Moocawn,

Car les huissiers étaient des gangsters,
Au service de la couronne,
Ils sont arrivés avec des revolvers,
Et ils ont abattu Pat Murphy.

'Amenez l'homme qui m'a tiré dessus,
Avant que nous ne nous séparions,
Je ne lui en veux pas,
Je lui pardonne de tout mon cœur'

Mais les gens se souviennent encore
Que la justice n'a pas été rendue,
Pour le meurtre de Pat Murphy,
Par la balle d'un pistolet d'huissier

Final Chorus and Coda:
Ah ils vivaient au bord de la rivière,
Au moment du changement de marée,
Ils vivaient au bord de la rivière,
Près de la rivière, ils ont ri et pleuré,
Près de la rivière, ils ont rêvé et soupiré,
Près de la rivière, ils ont vécu et sont morts.