The Ballad of Ruby Walsh - Christy Moore translation in French

The Ballad of Ruby Walsh

There's Bethlehem and Cheltenham and Lourdes and Limerick Junction
The trip to Mejagori come up for the extra motion
Good people climb Croagh Patrick with serenity on their faces
But Ruby Walsh saved me life below at the Galway Races.
Hay Ruby hold her back, give her the craic and up she'll go.

They're under starters orders, Ted Walsh is commentating,
Ruby's up on the favorite, she'll take some beating
Necks are strained eyes are trained there's fear upon their faces
There's agony and ecstasy below at the Galway races
Ruby hold her back, give her the craic and up she'll go.

It's there you'll see gentility and sheep dressed up as mutton
There's double barreled names with Mulherns on old malodions
The talk is all of tillage of silage and corn acre
I fancy Tracy Piggot in the saddle in the enclosure
Ruby hold her back, give her the craic and up she'll go

Sir John Mucksavage Smith is there with Smurfits and O'Reilly's
The owners and the trainers, the stable boys and jockeys
With silk around their arses getting up on rich men's horses
The convention wives and daughters and marriages and divorces.
Hay Ruby hold her back, give her the craic and up she'll go.

There's Celtic helicopters land bank speculators,
Builders and developers, crocodiles and alligators
Soldiers of destiny their in the fields of frenzy
Their mouths wrapped round the Lamb Of God come back for the gravy,
Hay Ruby hold her back, give her the craic and up she'll go.

Thursday is the ladies day and the women all look smashing
Their lashing on the lipstick Philip tracys all the fashion
You can see the liposuction the botox and ogmanation
Brazilian haircuts the collonic irrigation,
Hay Ruby hold her back, give her the craic and up she'll go.

And every one's out in Salthill for the craic and for the porter
There's bookies making odds on two flies walking up the wall
There's folk and trad. karaoke and set dances
While some of us who seen better days were looking to take our chances
Hay Ruby hold her back, give her the craic and up she'll go.

Their galloping down the back straight, he has her in the canter
A look at her up the jumps be Gad, she's like a bally-dancer
Over the last she hits the front the other one's going to pass her
Winner alright it's up Kildare, follow me up to Carlow
Hay Ruby hold her back, give her the craic and up she'll go.
Hay Ruby hold her back, give her the craic and up she'll go

La Ballade de Ruby Walsh

Il y a Bethléem et Cheltenham et Lourdes et Limerick Junction
Le voyage à Mejagori est proposé pour un mouvement supplémentaire
Les bonnes personnes grimpent au Croagh Patrick avec sérénité sur leurs visages
Mais Ruby Walsh m'a sauvé la vie en bas aux courses de Galway.
Hé Ruby, retiens-la, fais-lui la fête et elle montera.

Ils sont sous les ordres du départ, Ted Walsh commente,
Ruby est sur la favorite, elle va être difficile à battre
Les cous sont tendus, les yeux sont fixés, il y a de la peur sur leurs visages
Il y a de l'agonie et de l'extase en bas aux courses de Galway
Ruby, retiens-la, fais-lui la fête et elle montera.

C'est là que vous verrez de la gentillesse et des moutons déguisés en agneaux
Il y a des noms à double canon avec les Mulherns sur de vieux malodions
On parle de labour, d'ensilage et d'acres de maïs
J'imagine Tracy Piggot en selle dans l'enclos
Ruby, retiens-la, fais-lui la fête et elle montera

Sir John Mucksavage Smith est là avec les Smurfits et les O'Reilly
Les propriétaires et les entraîneurs, les palefreniers et les jockeys
Avec de la soie autour de leurs fesses, ils montent sur les chevaux des riches
Les femmes et les filles des conventions, les mariages et les divorces.
Hé Ruby, retiens-la, fais-lui la fête et elle montera.

Il y a des hélicoptères celtiques, des spéculateurs bancaires,
Des constructeurs et des promoteurs, des crocodiles et des alligators
Des soldats du destin dans les champs de frénésie
Leurs bouches enveloppées autour de l'Agneau de Dieu reviennent pour la sauce,
Hé Ruby, retiens-la, fais-lui la fête et elle montera.

Jeudi est le jour des dames et les femmes sont toutes magnifiques
Elles se mettent du rouge à lèvres, les Philip Tracy sont toutes la mode
On peut voir la liposuccion, le botox et l'ogmanation
Les coupes de cheveux brésiliennes, l'irrigation colique,
Hé Ruby, retiens-la, fais-lui la fête et elle montera.

Et tout le monde est à Salthill pour la fête et pour la bière
Il y a des bookmakers qui font des cotes sur deux mouches qui marchent sur le mur
Il y a du folk et du trad. des karaokés et des danses en ligne
Alors que certains d'entre nous qui ont connu des jours meilleurs cherchaient à tenter notre chance
Hé Ruby, retiens-la, fais-lui la fête et elle montera.

Ils galopent dans la ligne droite arrière, il la tient au galop
Un coup d'œil sur elle en haut des sauts, pardieu, elle ressemble à une danseuse
Sur le dernier, elle prend la tête, l'autre va la dépasser
Gagnante, c'est bien Kildare, suivez-moi jusqu'à Carlow
Hé Ruby, retiens-la, fais-lui la fête et elle montera.
Hé Ruby, retiens-la, fais-lui la fête et elle montera