The Boy from Tamlaghtduff - Christy Moore translation in German

The Boy from Tamlaghtduff

As I walked through the Glenshane Pass I heard a young girl mourn
'The boy form Tamlaghtduff 'she cried 'is two years dead and gone'
How my heart is torn apart this young man to lose
Oh I'll never see the likes again of my young Francis Hughes

For many years his exploits were a thorn in Englands side
The hills and glens became his home there he used to hide
Once when they surrounded him he quietly slipped away
Like a fox he went to ground and kept the dogs at bay

Moving round the countryside he often made the news
But they could never lay their hands on my brave Francis Hughes
Finally they wounded him and captured him at last
From the countryside he loved they took him to Belfast

Oh from Musgrave Park to the Crumlin Road and then to an H-Block cell
He went straight on the blanket then on hungerstrike as well
His will to win they could never break no matter what they tried
He fought them every day he lived and he fought them as he died

As I walked through the Glenshane Pass I heard a young girl mourn
'The boy form Tamlaghtduff 'she cried 'is two years dead and gone'
How my heart is torn apart this young man to lose
Oh I'll never see the likes again of my young Francis Hughes

Der Junge aus Tamlaghtduff

Als ich durch den Glenshane Pass ging, hörte ich ein junges Mädchen trauern
'Der Junge aus Tamlaghtduff', weinte sie, 'ist seit zwei Jahren tot und begraben'
Wie mein Herz zerrissen ist, diesen jungen Mann zu verlieren
Oh, ich werde nie wieder seinesgleichen sehen, meinen jungen Francis Hughes

Viele Jahre lang waren seine Taten ein Dorn in Englands Seite
Die Hügel und Täler wurden sein Zuhause, dort versteckte er sich
Einmal, als sie ihn umzingelten, schlüpfte er leise davon
Wie ein Fuchs kroch er in den Bau und hielt die Hunde in Schach

Er zog durch das Land und machte oft Schlagzeilen
Aber sie konnten meinen tapferen Francis Hughes nie fassen
Schließlich verwundeten sie ihn und nahmen ihn doch gefangen
Aus der Landschaft, die er liebte, brachten sie ihn nach Belfast

Oh, vom Musgrave Park zur Crumlin Road und dann in eine H-Block-Zelle
Er ging direkt auf die Decke, dann auch in den Hungerstreik
Seinen Siegeswillen konnten sie nie brechen, egal was sie versuchten
Er kämpfte gegen sie an jedem Tag, an dem er lebte, und er kämpfte gegen sie, als er starb

Als ich durch den Glenshane Pass ging, hörte ich eine junge Dame trauern
'Der Junge aus Tamlaghtduff', weinte sie, 'ist seit zwei Jahren tot und begraben'
Wie mein Herz zerrissen ist, diesen jungen Mann zu verlieren
Oh, ich werde nie wieder seinesgleichen sehen, meinen jungen Francis Hughes