Lyrics and translation Christy Moore - The Boy from Tamlaghtduff

The Boy from Tamlaghtduff

As I walked through the Glenshane Pass I heard a young girl mourn
'The boy form Tamlaghtduff 'she cried 'is two years dead and gone'
How my heart is torn apart this young man to lose
Oh I'll never see the likes again of my young Francis Hughes

For many years his exploits were a thorn in Englands side
The hills and glens became his home there he used to hide
Once when they surrounded him he quietly slipped away
Like a fox he went to ground and kept the dogs at bay

Moving round the countryside he often made the news
But they could never lay their hands on my brave Francis Hughes
Finally they wounded him and captured him at last
From the countryside he loved they took him to Belfast

Oh from Musgrave Park to the Crumlin Road and then to an H-Block cell
He went straight on the blanket then on hungerstrike as well
His will to win they could never break no matter what they tried
He fought them every day he lived and he fought them as he died

As I walked through the Glenshane Pass I heard a young girl mourn
'The boy form Tamlaghtduff 'she cried 'is two years dead and gone'
How my heart is torn apart this young man to lose
Oh I'll never see the likes again of my young Francis Hughes

Le garçon de Tamlaghtduff

En traversant le col de Glenshane, j'ai entendu une jeune fille se lamenter
'Le garçon de Tamlaghtduff', a-t-elle crié, 'est mort il y a deux ans'
Comme mon cœur est déchiré de perdre ce jeune homme
Oh, je ne reverrai plus jamais quelqu'un comme mon jeune Francis Hughes

Pendant de nombreuses années, ses exploits ont été une épine dans le pied de l'Angleterre
Les collines et les vallées sont devenues sa maison, là où il se cachait
Une fois qu'ils l'ont encerclé, il s'est glissé discrètement
Comme un renard, il s'est enfoui et a tenu les chiens en échec

Se déplaçant dans la campagne, il a souvent fait les gros titres
Mais ils n'ont jamais pu mettre la main sur mon courageux Francis Hughes
Finalement, ils l'ont blessé et capturé
De la campagne qu'il aimait, ils l'ont emmené à Belfast

Oh, de Musgrave Park à Crumlin Road, puis à une cellule de la prison H-Block
Il est passé directement à la couverture, puis à la grève de la faim
Sa volonté de gagner, ils n'ont jamais pu la briser, quoi qu'ils aient essayé
Il les a combattus chaque jour de sa vie et il les a combattus en mourant

En traversant le col de Glenshane, j'ai entendu une jeune fille se lamenter
'Le garçon de Tamlaghtduff', a-t-elle crié, 'est mort il y a deux ans'
Comme mon cœur est déchiré de perdre ce jeune homme
Oh, je ne reverrai plus jamais quelqu'un comme mon jeune Francis Hughes