The Compañeros - Christy Moore translation in French

The Compañeros

The good ship Granma lies at anchor in the harbour
Waiting for the evening tide
To rise and bring high water
Bound for Cuba she must go
Across the Gulf of Mexico
And The Caribbean Ocean
She's carrying a human cargo 83 good companeros
Each one burning with determination to be free
Against Batista, The Fidelistas
Courage was their armour
As they fought at Fidel's side
With Che Guevara
Five days out from Mexico these Companeros
Landed on the Cuban beach Los Colarados
Fidel said this year will see
Our country and our people free
Or else we will be martyrs
We've only guns enough for twenty
The enemy has arms a plenty
Meet him and defeat him and he'll keep us well supplied
Against Batista, The Fidelistas
Courage was their armour
As they fought at Fidel's side
With Che Guevara
Five weeks later in the Canyon De La Rio
Fidels army was reduced to 18 Companeros
Hungry, weak and unafraid
Learning revolutions trade
In the high Sierra Maestre
Where the mountain winds did blow
Bearing seeds to sprout and sow
New crops in Cuban soil that marked the death of slavery
Companeros, tu valaderos
Courage was their armour
As they fought at Fidel's side
With Che Guevara
They made their way across the peak of El Torquino
Joined by bands of volunteers and the men from Santiago
They faced Batista's tanks and trains
Drove them back across the plains
From the high Sierra Maestre
They drove the gangsters from Los Vios
Straight across the Cordileros
Santa Barbra fell to Che Guevara and was free
Companeros, tu valaderos
Courage was their armour
As they fought at Fidel's side
With Che Guevara
The fire lit on that Cuban beach by Fidel Castro
Still shines all the way to Terra del Fuego
Sparks are blown upon the breeze
People rise from off their knees
When they see the night is burning
It blazes up in Venezuela, Bolivia and Guatemala
Lights the road that we must go in order to be free
Companeros, Americanos
Courage was their armour
As they fought at Fidel's side
With Che Guevara
Courage was their armour
As they fought at Fidel's side
With Che Guevara

Les Compañeros

Le bon navire Granma est à l'ancre dans le port
Attendant la marée du soir
Pour monter et amener la haute mer
En direction de Cuba, elle doit partir
À travers le Golfe du Mexique
Et l'océan des Caraïbes
Elle transporte une cargaison humaine, 83 bons camarades
Chacun brûlant de détermination à être libre
Contre Batista, les Fidelistas
Le courage était leur armure
Alors qu'ils se battaient aux côtés de Fidel
Avec Che Guevara
Cinq jours après avoir quitté le Mexique, ces Compañeros
Ont débarqué sur la plage cubaine de Los Colarados
Fidel a dit que cette année verra
Notre pays et notre peuple libres
Ou bien nous serons des martyrs
Nous n'avons assez d'armes que pour vingt
L'ennemi a beaucoup d'armes
Rencontrez-le et battez-le et il nous approvisionnera bien
Contre Batista, les Fidelistas
Le courage était leur armure
Alors qu'ils se battaient aux côtés de Fidel
Avec Che Guevara
Cinq semaines plus tard dans le Canyon De La Rio
L'armée de Fidel a été réduite à 18 Compañeros
Affamés, faibles et sans peur
Apprenant le métier des révolutions
Dans la haute Sierra Maestre
Où les vents de la montagne soufflaient
Portant des graines à faire germer et à semer
De nouvelles cultures dans le sol cubain qui ont marqué la mort de l'esclavage
Compañeros, tu valaderos
Le courage était leur armure
Alors qu'ils se battaient aux côtés de Fidel
Avec Che Guevara
Ils ont fait leur chemin à travers le sommet de El Torquino
Rejoints par des groupes de volontaires et les hommes de Santiago
Ils ont affronté les chars et les trains de Batista
Les ont repoussés à travers les plaines
De la haute Sierra Maestre
Ils ont chassé les gangsters de Los Vios
Tout droit à travers les Cordileros
Santa Barbra est tombée aux mains de Che Guevara et a été libérée
Compañeros, tu valaderos
Le courage était leur armure
Alors qu'ils se battaient aux côtés de Fidel
Avec Che Guevara
Le feu allumé sur cette plage cubaine par Fidel Castro
Brille encore tout le chemin jusqu'à la Terre de Feu
Des étincelles sont soufflées sur la brise
Les gens se relèvent de leurs genoux
Quand ils voient que la nuit brûle
Elle flambe au Venezuela, en Bolivie et au Guatemala
Éclaire la route que nous devons prendre pour être libres
Compañeros, Américains
Le courage était leur armure
Alors qu'ils se battaient aux côtés de Fidel
Avec Che Guevara
Le courage était leur armure
Alors qu'ils se battaient aux côtés de Fidel
Avec Che Guevara