The Compañeros - Christy Moore translation in Russian

The Compañeros

The good ship Granma lies at anchor in the harbour
Waiting for the evening tide
To rise and bring high water
Bound for Cuba she must go
Across the Gulf of Mexico
And The Caribbean Ocean
She's carrying a human cargo 83 good companeros
Each one burning with determination to be free
Against Batista, The Fidelistas
Courage was their armour
As they fought at Fidel's side
With Che Guevara
Five days out from Mexico these Companeros
Landed on the Cuban beach Los Colarados
Fidel said this year will see
Our country and our people free
Or else we will be martyrs
We've only guns enough for twenty
The enemy has arms a plenty
Meet him and defeat him and he'll keep us well supplied
Against Batista, The Fidelistas
Courage was their armour
As they fought at Fidel's side
With Che Guevara
Five weeks later in the Canyon De La Rio
Fidels army was reduced to 18 Companeros
Hungry, weak and unafraid
Learning revolutions trade
In the high Sierra Maestre
Where the mountain winds did blow
Bearing seeds to sprout and sow
New crops in Cuban soil that marked the death of slavery
Companeros, tu valaderos
Courage was their armour
As they fought at Fidel's side
With Che Guevara
They made their way across the peak of El Torquino
Joined by bands of volunteers and the men from Santiago
They faced Batista's tanks and trains
Drove them back across the plains
From the high Sierra Maestre
They drove the gangsters from Los Vios
Straight across the Cordileros
Santa Barbra fell to Che Guevara and was free
Companeros, tu valaderos
Courage was their armour
As they fought at Fidel's side
With Che Guevara
The fire lit on that Cuban beach by Fidel Castro
Still shines all the way to Terra del Fuego
Sparks are blown upon the breeze
People rise from off their knees
When they see the night is burning
It blazes up in Venezuela, Bolivia and Guatemala
Lights the road that we must go in order to be free
Companeros, Americanos
Courage was their armour
As they fought at Fidel's side
With Che Guevara
Courage was their armour
As they fought at Fidel's side
With Che Guevara

Компаньерос

Хороший корабль «Гранма» стоит на якоре в гавани,
Ожидая вечернего прилива,
Чтобы подняться и принести большую воду,
На Кубу она должна идти,
Через Мексиканский залив
И Карибское море.
Она везет человеческий груз, 83 славных компаньеро,
Каждый горит решимостью быть свободным.
Против Батисты, Фиделисты,
Мужество было их броней,
Когда они сражались на стороне Фиделя
С Че Геварой.
Через пять дней после отплытия из Мексики эти компаньерос
Высадились на кубинском пляже Лос-Колорадос.
Фидель сказал: «В этом году мы увидим
Нашу страну и наш народ свободными,
Или же мы будем мучениками.
У нас только достаточно оружия для двадцати,
У врага оружия в изобилии.
Встреть его и победи, и он хорошо нас снабдит».
Против Батисты, Фиделисты,
Мужество было их броней,
Когда они сражались на стороне Фиделя
С Че Геварой.
Пять недель спустя в Каньоне-де-ла-Рио
Армия Фиделя сократилась до 18 компаньеро.
Голодные, слабые и бесстрашные,
Изучая революционное ремесло
В высокой Сьерра-Маэстре,
Где дули горные ветры,
Принося семена, чтобы прорасти и посеять
Новые культуры на кубинской земле, что ознаменовало конец рабства.
Компаньерос, ту валадерос,
Мужество было их броней,
Когда они сражались на стороне Фиделя
С Че Геварой.
Они прошли через вершину Эль-Туркино,
К ним присоединились отряды добровольцев и люди из Сантьяго.
Они столкнулись с танками и поездами Батисты,
Отбросили их обратно через равнины.
Из высокой Сьерра-Маэстры
Они выгнали гангстеров из Лос-Виос
Прямо через Кордильеры.
Санта-Барбара пала перед Че Геварой и стала свободной.
Компаньерос, ту валадерос,
Мужество было их броней,
Когда они сражались на стороне Фиделя
С Че Геварой.
Огонь, зажженный на том кубинском пляже Фиделем Кастро,
Все еще сияет до самой Огненной Земли.
Искры разносятся ветром,
Люди поднимаются с колен,
Когда видят, что ночь горит.
Она пылает в Венесуэле, Боливии и Гватемале,
Освещает путь, по которому мы должны идти, чтобы быть свободными.
Компаньерос, Американос,
Мужество было их броней,
Когда они сражались на стороне Фиделя
С Че Геварой.
Мужество было их броней,
Когда они сражались на стороне Фиделя
С Че Геварой.