The Contender - Christy Moore translation in German

The Contender

Oh, when I was young, and I was in my day
I could steal what woman's heart there was away
I'd sing and dance until mornin' blaze away until the dawnin'
Long before I was the man you see today

I was born beneath the star that promised all
I could've lived my life between Cork Cobh and Youghal
But the Wheel of Fortune took me
And from the highest point it shook me
By the bottle live and by the bottle I shall fall

And there in the mirror on the wall
I see the dream is fadin'
From the contender to the brawl
The ring, the rose, the matador is ravin'

And when I die, I'll die a drunk down on the street
You can count me out to 10 in clear defeat
Oh, wrap the starry plow around me
And let the piper's air resound me
There I'll rest until the Lord of love I'll meet

And there in the mirror on the wall
I see the dream is fadin'
From the contender to the brawl
The ring, the rose, the matador is ravin'

Oh, wrap the starry plow around me
And let the piper's air resound me
There I'll rest until the Lord of love I'll meet

Der Herausforderer

Oh, als ich jung war und in meinen besten Tagen
Konnte ich jedes Frauenherz stehlen, das es gab
Ich sang und tanzte bis zum Morgenlicht, feierte bis zum Morgengrauen
Lange bevor ich der Mann wurde, den du heute siehst

Ich wurde unter dem Stern geboren, der alles versprach
Ich hätte mein Leben zwischen Cork, Cobh und Youghal leben können
Aber das Rad des Schicksals ergriff mich
Und vom höchsten Punkt stieß es mich herab
Durch die Flasche lebe ich und durch die Flasche werde ich fallen

Und dort im Spiegel an der Wand
Sehe ich, wie der Traum verblasst
Vom Herausforderer zur Rauferei
Der Ring, die Rose, der Matador tobt

Und wenn ich sterbe, sterbe ich als Betrunkener unten auf der Straße
Du kannst mich bis 10 auszählen in klarer Niederlage
Oh, wickelt den Sternenpflug um mich
Und lasst die Weise des Dudelsackpfeifers für mich erklingen
Dort werde ich ruhen, bis ich den Herrn der Liebe treffe

Und dort im Spiegel an der Wand
Sehe ich, wie der Traum verblasst
Vom Herausforderer zur Rauferei
Der Ring, die Rose, der Matador tobt

Oh, wickelt den Sternenpflug um mich
Und lasst die Weise des Dudelsackpfeifers für mich erklingen
Dort werde ich ruhen, bis ich den Herrn der Liebe treffe